Search

“You only live once so just go fucking nuts!” นี่คือวรรคทองที่เหล่าบรรดาสาวกเดธคอร์และแฟนเพลง Suicide Silence ต่างคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี และมันยังเปรียบเสมือนคำสั่งลาที่ Mitch Lucker ฝากทิ้งไว้บนโลกใบนี้เช่นกัน

ผลงานเพลงนี้มาจากอัลบั้ม “The Black Crown” วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม ปี 2011 ส่วนเพลง “You Only Live Once” ถูกปล่อยออกมาโปรโมตวันที่ 27 พฤษภาคม ปี 2011

ความน่าสนใจของเพลงนี้มันคือซาวด์ของดนตรีที่ต่างออกไปในแบบที่เราคุ้ยเคยกับวง Suicide Silence ที่เดิมทีเรามักจะได้ยินเสียงบลาสบีตทำลายล้าง แต่กับเพลงนี้พวกเขาเลือกที่จะเน้นเล่นท่อนกรูฟหน่วง ๆ ที่ต้งขยับคอโยกตาม ซึ่งมันค่อนข้างมีความเป็นนูเมทัลไม่ใช่น้อย รวมไปถึงเนื้อหาของเพลงนี้ที่พูดถึงเรื่องการใช้ชีวิตแทนเรื่องการต่อต้านศาสนาหรือเรื่องความโหดร้ายคล้ายหนังสยองขวัญ และนี่คือข้อความที่ Mitch Lucker ให้กำลังใจในการใช้ชีวิตกับทุกคน

“Push your care, push your burdens aside
Erase everything inside and leave just one thing on your mind”

“You only live once so just go fucking nuts!
Go!”

ผลักความกังวลออกไป ผลักภารต่าง ๆ ออกไป ลบทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ข้างในและทิ้งไงเพียงสิ่งเดียวในจิตใจ

มึงเกิดมาแค่ครั้งเดียวออกไปทำอะไรที่มึงอยากทำซะ ลุย!

“Live life hard
Live life hard
You only get one shot
So shoot!”

ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า

ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า

มึงมีเพียงแค่ชีวิตเดียว

ใช้ซะ!

“With every breath you take you’re dying
With every step we take we’re falling apart
If we only had one chance we’d breathe
Let’s take the chance right now and scream”

ทุก ๆ ลมหายใจมันคือการนับถอยหลังเข้าสู่ความตาย

ทุก ๆ ย่างก้าวที่เราเดินมันจะพาเราไปสู่ความตาบ

ถ้าเรามีโอกาสเพียงหนึ่งครั้งในการมีลมหายใจ

ก็ออกไปใช้โอกาสนั้นซะและแหกปากให้สุดเสียง

“You only live one life
For a very short time
So make every second divine”

มึงมีเพียงแค่ชีวิตเดียว

กับเวลาที่โคตรจะสั้น

ดังนั้นจงใช้ทุกวินาทีให้คุ้มค่า

Go!

Live life hard
Live life hard

ลุย!

ใช้ชีวิตให้คุ้ม

ใช้ชีวิตให้คุ้ม

“Are you still breathing?
It’s your heart that’s beating inside
That keeps us alive

มึงยังคงมีลมหายใจใช่ไหม?

ถ้าหัวใจมันยังเต้นอยู่ข้างใน

นั่นหมายถึงพวกเรายังมีชีวิตไง


“And for the very first time
We’re pushing aside to surrender
Everything that I see in my eyes

Except for the one thing on my mind
That I am alive
For the very first time!”

และสำหรับครั้งแรก

พวกเราได้ผลักการยอมแพ้ให้กระเด็ดออกไป

ทุก ๆ สิ่งที่กูเห็นจากตาของตัวเอง

ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่อยู่เดียวที่อยู่ข้างใน

คือกูยังมีชีวิต

สำหรับครั้งแรก!

“For the first time
Pushing worry aside
For the first time
Pushing worry aside”

สำหรับครั้งแรก

ที่ได้ผลักความกังวลออกไป

“Erase everything inside
Erase everything inside
Erase everything inside and leave just one thing”

ลบทุกสิ่งออกไปจากข้างใน

ลบทุกสิ่งออกไปจากข้างใน

You only get one shot!

มึงมีแค่ชีวิตเดียว!

You only live once so just go fucking nuts
You only live once so just go fucking nuts
You only live once, go fucking nuts
You only live once so just go fucking nuts

มึงมีแค่ชีวิตเดียวออกไปใช้มันดิวะ (x4)

Live life hard
Live life hard
Live life hard
Live life hard

ใช้ชีวิตให้คุ้ม (×4)

ด้วยเนื้อหาที่เข้าใจง่าย รวมกับ MV ที่โคตรเจ๋ง โดยเฉพาะซีนที่สมาชิกวงไปเล่นดนตรีไปถูกยิ่งเลือดซาดกระเซ็น มันก็ยิ่งทำให้เพลงนี้ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก ปัจจุบันยอดวิวพุ่งไปมากกว่า 106 ล้านวิว ถือเป็นตัวเลขที่สูงมากสำหรับวงเดธคอร์

นอกจากนั้นแล้วในคอนเสิร์ตทริบิวต์ให้แก่ Mitch Lucker ที่จากโลกนี้ไปด้วยอุบัติเหตุทางรถจักรยานยนต์ Randy Blythe นักร้องนำ Lamb Of God แขกรับเชิญในงานก็ได้เลือกเพลงนี้ในการร้องโชว์ต่อหน้าแฟนเพลง Suicide Silence อีกด้วย

ก็จริงอยากที่เนื้อเพลงบอก เราไม่รู้หรอกว่าชาติหน้าจะมีจริงไหม เพราะฉะนั้นชีวิตของเราควรใช้ให้คุ้มค่า ใช้แบบที่เราชอบแบบไม่ทำให้ใครเดือดร้อน จึงเป็นสิ่งที่ควรทำเป็นอย่างยิ่งเลยครับ