Search

“Throne” อีกหนึ่งบทเพลงที่แฟน ๆ Bring Me The Horizon จดจำกันได้เป็นอย่างดีจากอัลบั้ม That’s The Spirit เป็นผลงานเพลงที่เต็มไปด้วยท่วงทำนองของการติดหูโดยเฉพาะเสียงจากซินธิไซเซอร์ของ Jordan Fish ที่หลอนหูเป็นอย่างมาก

“Throne” ถูกปล่อยโปรโมตเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม ปี 2015 และมันสามารถพุ่งทะยานขึ้นไปอันดับ 1 บนชาร์ตยูเคร็อกและเมทัลได้สำเร็จ โดยสามารถทำยอดขายซิงเกิ้ลได้มากกว่า 400,000 ก็อปปี้เฉพาะในอังกฤษ

อิทธิพลทางดนตรีที่เกิดขึ้นไม่ใช่เฉพาะเพลง “Throne” แต่หมายถึงภาพรวมของอัลบั้มรูปร่มนี้ ทาง Jordan Fish ได้เคยอธิบายไว้ว่า

“พวกเราไม่ได้ฟังพวกดนตรีเอกซ์ตรีมแบบเดธคอร์อีกต่อไปแล้ว แต่พวกเราก็ยังคงชอบพวกเพลงหนัก ๆ กันอยู่นะ แต่ก็ฟังเพลงของ Justin Bieber ด้วย จนแฟนผมมาแซวว่าคุณฟังเพลงเหมือนวัยรุ่นสาว ๆ เลยนะเนี่ย”

ในส่วนของเนื้อหาเหมือนเป็นการระบายของ Oliver Sykes ที่เคยถูกแซะ ถูกดูถูก แต่เขาได้ตอกกลับไปว่าไอสิ่งที่พวกมึงทำร้ายกูมันทำให้กูมีวันนี้ไง ถือได้ว่าเป็นการแสดงออกได้อย่างชายฉลาดเพราะเขาได้เปลี่ยนความโกรธให้กลายเป็นชิ้นงานศิลปะและซิงเกิ้ลฮิตของวง ซึ่งเนื้อหาสามารถถอดความมาได้ดังนี้

“Remember the moment you left me alone and
Broke every promise you ever made
I was an ocean, lost in the open
Nothing could take the pain away”

มึงยังจำช่วงเวลาที่ปล่อยให้กูโดดเดี่ยวได้ไหม

และมึงยังทำลายสัญญาที่เคยให้ไว้พังไปจนหมดสิ้น

กูเหมือนลอยอยู่ในมหาสุมทร หลงทางไปในพื้นที่แสนกว้างใหญ่

ไม่มีใครสามารถนำความเจ็บปวดนี้ออกไปได้เลย

* “So you can throw me to the wolves
Tomorrow I will come back
Leader of the whole pack
Beat me black and blue
Every wound will shape me
Every scar will build my throne”

ถ้ามึงจับกูโยนลงไปในฝูงหมาป่า

พรุ่งนี้กูก็จะกลับมา

กลายเป็นจ่าฝูงของพวกหมาป่า

ถ้ามึงทุบตีกูจนน่วม

ทุกรอยบาดแผลจะสร้างกูขึ้นมาใหม่

ทุก ๆ บาดแผลจะสร้างบัลลังก์ให้กับกู

“The sticks and the stones that
You used to throw have
Built me an empire
So don’t even try
To cry me a river
Cause I forgive you
You are the reason I still fight”

บรรดาท่อนไม้และก้อนหิน

ที่พวกมึงเคยเขวี้ยงใส่กู

มันได้สร้างอาณาจักรของกูขึ้นมา

ดังนั้นมึงอย่าได้พยายามอีกต่อไป

อย่ามานั่งร้องไห้ให้กูเห็น

เพราะกูยกโทษให้มึงไปแล้ว

และมึงก็คือเหตุผลให้กูยังคงต่อสู้อยู่ไง

(*)

“I’ll leave you choking
On every word you left unspoken
Rebuild all that you’ve broken
And now you know” (x2)

กูจะปล่อยให้มึงสำลัก

ในทุก ๆ คำพูดที่มึงพ่นทิ้งเอาไว้

จะสร้างทุก ๆ สิ่งี่มึงเคยทำลาย

และตอนนี้มึงจงรู้ไว้ว่า

“Every wound will shape me
Every scar will build my throne”

ทุกรอยบาดแผลจะสร้างกูขึ้นมาใหม่

ทุก ๆ บาดแผลจะสร้างบัลลังก์ให้กับกู

(*)

สำหรับเพลง “Throne” ปัจจุบันมียอดเข้าชมสูงถึง 146 ล้านวิว และเชื่อว่ามันน่าจะมอบแรงบันดาลใจดี ๆ ให้กับทุกคนฝ่าฟันวันที่เลวร้ายมาได้ด้วยทัศนคติแง่บวกครับ