หนึ่งในเพลงที่ใครหลายคนรอคอยจะได้ฟังของจริงกันมากที่สุดในรอบสัปดาห์ที่ผ่านมาน่าจะไม่มีแทร็กไหนแรงเกินไปกว่า “Stressed Out” ซิงเกิลดังของวง twenty one pilots ที่วง แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก ของคุณแจ๊ส ชวนชื่น ตลกเด็กแนวของเมืองไทยหยิบมาแปลงเนื้อเพลงเสียใหม่เป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย (อย่างถูกลิขสิทธิ์) และตอนนี้เพลงดังกล่าวและมิวสิควิดีโอก็พร้อมเสิร์ฟให้เราได้ชมกันแล้วครับ เลื่อนไปฟังและชมกันจากคลิป YouTube ที่ท้ายข่าวได้เลยครับผม
ทางวงพูดถึงเพลงนี้เอาไว้ว่า:
“การทำงานในเวอร์ชั่นภาษาไทยไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด เพราะงานนี้มีขั้นตอนที่ละเอียดมากมาย ต้องนำความหมายของเวอร์ชั่นเดิมมาแต่งเนื้อร้องไทยให้เข้ากับต้นฉบับ และยังต้องเข้ากับศิลปินไทยด้วย แล้วก็ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษส่งกลับไปให้ต้นสังกัดตรวจสอบอีกครั้ง เรียกได้ว่าเป็นงานต้องใช้เวลาการทำงานเยอะกว่าปกติ ต้องใช้ความตั้งใจ ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่งานล้อเลียนแบบตลก ๆ แน่นอน” ซึ่งจากที่ฟังดูแล้วก็ต้องบอกว่าเป็นเนื้อเพลงไทยที่ทำออกมาได้เข้าท่าทีเดียวครับ เนื้อเพลงภาษาไทยได้แร็ปเปอร์ฝีมือดี คุณ Protozua มาเป็นคนแต่งให้
#เนื้อเพลง
ฉันคิดจะฝัน จะสรรจะหาหนทาง ที่ฉันจะเกิด
ด้วยสุ้มด้วยเสียงสำเนียงทำนองที่คิดว่ามันบรรเจิด
อยากเป็นนักร้องแต่สารรูปจะเอาอะไรไปสู้
ใส่เสื้อมือสองสักเต็มแขนแล้วใครจะแลจะดู
ใครจะคิดว่าคนอย่างฉันจะได้มายืนตรงนี้
ชีวิตจบแค่ปอหกเล่นตลกอยู่บนเวที* ในราตรีฉันเดินทางไกล เชื่อในบางสิ่ง
ในราตรีฉันเดินทางไกลเชื่อในบางสิ่ง** ไม่มีเวลาเตรียมใจ ทั้ง All night all day ไม่มีเวลามัวเซ็ง เพื่อครอบครัวเบื่อหน่ายไม่stressed out
ไม่มีเวลาเตรียมใจ ทั้ง All night all day ไม่มีเวลามัวเซ็ง เพื่อครอบครัวเบื่อหน่ายไม่stressed out (ไม่ stressed out)ในยามที่ท้อก็อยากจะพักแล้วนอนอยู่บ้านซักวัน
แต่ทำไม่ได้เพราะธนาคารดอกเบี้ยเบิกบานทุกวัน
ยังมีพ่อแม่ลูกเมียพี่น้องที่อยากให้ยิ้มให้อิ่มให้เอมให้เปรมให้ปรีในโลกที่ไม่มีอะไรฟรีเลยซักอัน
ยังตายไม่ได้หรอกต้องเบิกภาระไว้มากมาย ห้ามเหนื่อยห้ามตายมันเป็นศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย
บางที่ที่หลับแล้วฝันว่ายังเป็นเด็กไม่รู้ภาษา ขณะกำลังสนุกความจริงก็ปลุกให้ตื่นขึ้นมา( *, ** )
อยู่ด้วยกันกับคนกันเองตั้งแต่วันที่ฉันไม่มี จากวันนั้นจนถึงวันนี้ จะไม่ให้ใครต้องลำบาก
อยากให้ทุกๆคนสบาย มีกินมีใช้ ชีวิตดี เลยต้องลุกขึ้น we go แล้ว make money โย่ว( *** , ** )
อยู่ด้วยกันมานาน อยู่กันมาจนวันนี้ ชีวิตเธอต้องดี ฉันออกไปmake money
อยู่ด้วยกันมานาน อยู่กันมาจนวันนี้ ชีวิตเธอต้องดี ฉันออกไปmake money
อยู่ด้วยกันกับคนกันเองตั้งแต่วันที่ฉันไม่มี จากวันนั้นจนถึงวันนี้ จะไม่ให้ใครลำบาก
อยากให้ทุกๆคนสบาย มีกินมีใช้ ชีวิตดี เลยต้องลุกขึ้น we go แล้ว make money โย่ว
ผู้ร่วมก่อตั้ง และอดีต บก. Headbangkok.com