Klaus Meine นักร้องนำวงแมงป่องผยองเดช Scorpions ได้ให้สัมภาษณ์กับทาง TSN นิตยสารของประเทศยูเครน โดยเจ้าตัวได้เผยว่ามีการปรับเนื้อร้องในเพลง “Wind Of Change” จากที่มีความหมายเกี่ยวกับเรื่องความสันติภาพให้กลายเป็นเรื่องของความหวังแทน
“นับตั้งแต่ที่พวกเราได้ปล่อยอัลบั้มใหม่ (Rock Believer) ไปเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ พวกเราก็ได้เตรียมพร้อมสำหรับโชว์, เซตเครื่องใหม่ พวกเราได้มีการจองที่พักในเมืองลาสเวกัส แล้วผมคิดว่ามันคงไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดเรื่องความโรแมนติกของรัสเซียในเนื้อเพลงเลย เช่น ‘Follow the Moskva / Down to Gorky Park.’ คือผมต้องการทำให้เห็นถึงการสนับสนุนยูเครนในช่วงเวลาที่ยากลำบากแบบนี้”
“ตอนที่ผมเขียนเพลง ‘Wind Of Change’ มันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่วง Scorpions ไปเล่นในสหภาพโซเวียตครั้งแรกเมื่อปี 1988 ซึ่งเราเล่นไป 10 โชว์ในเมือง Leningrad (ปัจจุบันคือ Saint Petersburg)”
“ในช่วงเวลาหลายปีที่เราต้องตกอยู่ภายใต้เงาของกำแพงเบอร์ลิน อาศัยอยู่ในม่านเหล็ก และมองหาว่าเราจะทำอย่างให้ดนตรีเป็นสะพานเชื่อมให้ทุกคนกลับมาอยู่ด้วยกัน คือมันเคยเป็นแรงบันดาลใจอย่างยิ่งจากช่วงเวลาแห่งความหวังในตอนนั้น, ความหวังเกี่ยวกับสันติภาพ, ความหวังที่จะได้เห็นโลกสงบสุข และแค่มาอยู่ร่วมกันด้วยความอย่างสันติในอนาคต”
“ที่ผมพูดมามันคือการแสดงออกในตอนนั้น และหลังจากนั้นหลายปี ผมคิดว่าบทเพลงมันได้สูญเสียเรื่องความหมายของสันติภาพไป แต่เกิดแปรเปลี่ยนเป็นเพลงแห่งความหวังแทน ซึ่งผมก็เป็นคนเปลี่ยนเนื้อเพลงเอง ผมชอบมันนะ”
ที่มา : blabbermouth
Owner, Co-Founder and Writer of Headbangkok
Vocalist : Tragedy of Murder