อีกหนึ่งบทเพลงของยุคนูเมทัลที่ต้องอยู่ในเพลย์ลิสต์ของใครหลายคน นั่นคือ “Last Resort” สุดยอดผลงานของวง Papa Roach จากอัลบั้ม Infest ที่เผยแพร่ครั้งแรกในวันที่ 7 มีนาคม 2000 แม้ว่าตัวเพลงจะมีความมันส์ แต่เนื้อหาของเพลงนี้กลับชวนเศร้าและมีความหมายมากกว่าที่คิดเพราะมันได้แรงบันดาลใจมาจากเพื่อนของสมาชิกวง Papa Roach ที่เคยคิดจะปลิดชีวิตตัวเองมาก่อน

ทาง Tobin Esperance มือเบสของวงได้เคยพูดถึงเพลงนี้ไว้ว่า

“ผมคิดว่าเนื้อเพลงนี้มันมีส่วนเกี่ยวข้องกับอะไรหลาย ๆ อย่าง เพราะว่าเดิมทีเพลงมันเคยพูดถึงเพื่อนของพวกเราที่เติบโตมาด้วยกัน แล้วเขาเคยผ่านช่วงเวลาชีวิตที่ยากลำบาก และมันก็มีองค์ประกอบเรื่องการจบชีวิตตัวเองรวมอยู่ด้วย มันคือเรื่องราวการเติบโตและการต่อสู้ในชีวิต ที่มีแต่คำถามเข้ามาว่าคุณต้องการจะทำหรือไม่ทำอะไรต่อไป และผมคิดว่าผู้คนมากมายเชื่อมต่อเข้ากับเพลงนี้, มันเป็นเพลงสำหรับบรรดาเด็ก ๆ ที่เคยความรู้สึกและเคยผ่านอารมณ์แบบนี้มาก่อน เนื้อเพลงมันได้ช่วยให้เชื่อมต่อกับบรรดาคนเหล่านี้”

ส่วน Jacoby Shaddix ฟรอนต์แมนของวงเผยว่าเพลงนี้เคยเป็นเรื่องราวของเขาอยู่ครั้งหนึ่ง

“เพลงนี้มันเคยเกี่ยวกับหนึ่งในเพื่อนสนิทของผม และหลังจากนั้น 12-13 ปีผ่านมา เพลงนี้มันก็เกี่ยวข้องกับตัวผมเอง ผมพบว่าตัวเองไปอยู่ในสถานะที่รู้สึกว่าจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว ฉันไม่สามารถทำมันแบบนี้ต่อไปได้อีกแล้ว”

โดยเนื้อหาของเพลงสามารถถอดความหมายได้ดังนี้

“Cut my life into pieces
This is my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
This is my last resort”

ตัดชีวิตของฉันออกเป็นเสี่ยง ๆ

นี่คือตัวเลือกสุดท้ายของฉัน

ทำให้หายใจไม่ออกจนขาดอากาศหายใจ

อย่ามาแคร์ฉันถ้าฉันตัดแขนตัวเองจนเลือดออก

นี่คือตัวเลือกสุดท้ายของฉัน

(*) “Cut my life into pieces
I’ve reached my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
Do you even care if I die bleeding?”

ตัดชีวิตของฉันออกเป็นเสี่ยง ๆ

มันเดินทางมาถึงตัวเลือกสุดท้ายแล้ว

ทำให้หายใจไม่ออกจนขาดอากาศหายใจ

อย่ามาแคร์ฉันถ้าฉันตัดแขนตัวเองจนเลือดออก

คุณจะสนใจฉันหรอถ้าฉันเลือดออกจนสิ้นชีพไป

(**) “Would it be wrong? Would it be right?
If I took my life tonight
Chances are that I might
Mutilation out of sight
And I’m contemplating suicide”

มันจะผิด? หรือมันจะถูกต้อง?

ถ้าฉันจะจบชีวิตของตัวเองในค่ำคืนนี้

มันมีโอกาสที่ฉันอาจจะทำ

ตัดตัวเองออกจากสายตาคนอื่น ๆ

และฉันจะไต่ตรองเรื่องความคิดการปลิดชีวิตตัวเอง

(***) “Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine”

เพราะว่าฉันสูญเสียการรับรู้, สูญเสียสภาพจิตใจ

อยากจะมีใครซักคนคอยบอกฉันว่าไม่เป็นไรนะ

สูญเสียการรับรู้, สูญเสียสภาพจิตใจ

อยากจะมีใครซักคนคอยบอกฉันว่าไม่เป็นไรนะ

“I never realized I was spread too thin
‘Til it was too late and I was empty within
Hungry, feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin?”

ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่าฉันได้เคยพยายามทำอะไรหลาย ๆ อย่าง

จนกระทั่งมันสายเกินไปและฉันเคยรู้สึกถึงความว่างเปล่าอยู่ภายใน

ความโลภ, หมกหมุุ่นอย๋กับความสับสน และอยู่กับความชั่วร้าย

เรื่องราวมันแย่ลงไปเรื่อย ๆ, ฉันจะเริ่มต้นจากตรงไหนดี?

“It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love upon a higher level
Finding nothing but questions and devils”

เรื่องทั้งหมดมันเริ่มต้นตอนที่สูญเสียแม่ของฉันไป

ไม่มีความรักสำหรับฉันอีกแล้วและไม่มีความรักให้ใครอีก

ฉันกำลังค้นหาความรักที่มากมายกว่าเดิม

แต่ก็ไม่พบอะไรเลยนอกจากคำถามและความชั่วร้าย

(***)

“Nothing’s alright, nothing is fine”

ไม่เป็นไรทุกอย่างยังโอเค, ไม่เป็นไรเลยนะ

“I’m running and I’m crying
I’m crying, I’m crying
I’m crying, I’m crying
I can’t go on living this way”

ฉันวิ่งออกไปและฉันกำลังร้องไห้

ฉันร้องไห้, ฉันร้องไห้

ฉันร้องไห้, ฉันร้องไห้

ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

(*, **, ***)

“Nothing’s alright, nothing is fine

I’m running and I’m crying
I can’t go on living this way

Can’t go on, living this way, nothing’s alright”

ไม่เป็นไรทุกอย่างยังโอเค, ไม่เป็นไรเลยนะ

ฉันวิ่งออกไปและฉันกำลังร้องไห้

ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว,ไม่เป็นไรเลยนะ

นอกจากเรื่องของเพื่อนและตัวเอง Jacoby ยังได้บอกว่าเขาได้รับข้อความจากแฟนเพลงนับพันทั่วโลกที่บอกว่าเพลง “Last Resort” ได้ช่วยชีวิตของพวกเขาเอาไว้ด้วย

“ผมเชื่อว่าดนตรีสามารถเปลี่ยนโลกได้ ดนตรีจะเปลี่ยนชีวิตผมเป็นอย่างมาก ทำใหค้นพบมุมบวกมากมาย ผมรู้สึกขอบคุณสำหรับเพลงนี้จริง ๆ ครับ”

สำหรับ “Last Resort” ทำยอดขายซิงเกิ้ลทั่วโกลได้มากกว่า 3,000,000 ก็อปปี้ และมียอดเข้าชม MV มากกว่า 168,000,000 ครั้ว