เมื่อไม่กี่วันก่อนเห็นมิตรสหายหลายคนที่เป็นเพื่อนกันบนเฟซบุ๊กแชร์คลิปล่ามภาษามือคนหนึ่งที่แปลเนื้อร้องของ Eminem ให้ผู้พิการทางการได้ยินได้เข้าใจถึงสิ่งที่ศิลปินบนเวทีต้องการสื่อออกมาแบบสด ๆ ด้วยความอัศจรรย์ อยากจะบอกว่า ทางฝั่งซีนเพลงเมทัลเองก็มีคนแบบนั้นเหมือนกันครับ

ที่เฟซบุ๊กเพจชื่อว่า Educación Inclusiva มีการโพสต์คลิปการแสดงคอนเสิร์ตของวง Lamb of God ที่กำลังแสดงเพลง “Ruin” ขึ้นมา แต่ไม่ได้โฟกัสไปที่เหล่านักดนตรีขาโหดบนเวที สิ่งที่เด่นที่สุดในคลิปนี้คือหญิงสาวคนหนึ่งที่กำลังเอ็นจอยกับบทเพลงแบบถึงที่สุด แต่ไม่ใช่แค่นั้น! เพราะนอกจากการออกลีลาท่าทางโคตรร็อกไปตามจังหวะเพลงแล้ว เจ้าตัวก็มีการแปลเนื้อเพลงของ Randy Blythe ที่พ่นออกมาจากปากให้กลายเป็นภาษามือเพื่อให้ผู้ชมที่ไม่สามารถได้ยินเสียงได้เข้าใจสิ่งที่จะสื่อด้วย

ไม่ง่ายเลยที่จะลำเลียงสาระทางดนตรีเข้าไปให้ถึงจิตใจของผู้ที่ไม่มีวันได้ยิน แต่เธอคนนี้ทำได้ และทำได้ดีด้วย ขอคารวะจากใจจริงครับ

แถมคลิปล่ามภาษามือของ Eminem ที่พูดถึงไปตอนต้น:

[ ที่มา – MetalSucks ]