ห่างหายกันไปนาน วันนี้คอลัมน์แปลเพลงกลับมาพร้อมชื่อใหม่ Heavywords ที่หนักหน่วงและกราดเกรี้ยวในระดับเฮฟวีเวท! เพลงแรกในชื่อใหม่ของเราวันนี้ เราจะมาตีแผ่ความหมายของ “Wishing Wells” หนึ่งในเพลงที่โดดเด่นมาก ๆ ของ Parkway Drive วงเมทัลคอร์จากประเทศออสเตรเลีย ที่อยู่ใน Reverence อัลบั้มเต็มชุดล่าสุดของวง

เพลงนี้พูดถึงความเสื่อมโทรมภายในจิตใจ พลังในด้านลบของมนุษย์ที่เกิดขึ้นจากการสูญเสียสิ่งรัก จนลามมาเป็นการเสื่อมศรัทธาในตัวพระเจ้า ความหมายในแต่ละท่อนจะเป็นยังไง ไปดูพร้อมกันเลยจ้า

 

“Wishing Well” – Parkway Drive

I spoke a vow today and asked if God would come and play
I’ve dug a shallow hole for him to sleep
But I swear he just won’t answer me

กูเปล่งคำสาบานในวันนี้ เพื่อที่จะถามพระเจ้า ว่ามึงอยากลงมาสนุกด้วยกันไหม
กูขุดหลุมลึกใหญ่ไว้รอให้มึงลงมาหลับไหล
แต่เชื่อกูได้เลย ว่ามันจะไม่ให้คำตอบ

I call on out is he afraid, I’ll bury him down with the ones he keeps
And if the devil is listening, I’ll come for him as well
If I suspect he had a hand to play

กูกล้าพูดเลยว่ามันกลัว กูจะฝังมันไว้เบื้องล่าง กับอีกชีวิตที่มันพรากไป
และถ้าปิศาจตัวไหนฟังอยู่ กูจะไปหาพวกมึงเช่นกัน
อยากรู้ว่ามึงจะพร้อมสนุกไปกับกูไหม

And if I see his face in town, there’s room for two down underground
Nothing’s gonna stop me till I’m done

ถ้ากูได้เจอมึงที่ไหน บอกได้เลยว่ามีที่ไว้รอฝังพวกมึงอีกเหลือเฟือ
ไม่มีอะไรจะหยุดกูได้จนกว่ากูจะจบเรื่อง

Until I’m done! (x4)

จนกว่ากูจะจบเรื่อง!

‘Cause tonight I’m killing gods!
Killing gods!

เพราะคืนนี้กูจะฆ่าเพราะเจ้า
ฆ่าพระเจ้า!

It’s guilt and frustration, it’s everything between
The silence and the absence hitting home
Peripheral glances and the chasing of a sound
I never knew I’d miss until it’s gone

มันเป็นความผิดหวังและสิ้นหวัง มันเป็นทุกอย่างระหว่างสองสิ่งนั้น
ความเงียบงันและความว่างเปล่าได้อุบัติขึ้น
การถูกชำเลืองมองจากระยะไกล และการถูกไล่ล่าจากสุ้มเสียง
กูไม่เคยรู้เลยว่าต้องสูญเสียสิ่งใด จนกระทั่งมันจากไปแล้ว

So ask me how I’m coping, and I’ll smile and tell you: “I’m just fine”
While down inside I’m drowning in the fucking rain

ถามกูสิว่ากูรับมือมันได้ยังไง กูจะยิ้มและตอบมึงว่า “กูไม่เป็นไร”
แม้ภายในจะดิ่งลึกลงไปท่ามกลางสายฝนแล้วก็ตาม

Because when everything is empty and your heart is set to cave
Sometimes all you wish for is a place, is a place to place the blame

เพราะเมื่อทุกอย่างมันว่างเปล่าหายไป และหัวใจมึงเริ่มที่จะยอมรับ
ที่มึงต้องการทั้งหมดอาจเป็นแค่บางสิ่งบางอย่างให้กล่าวโทษแทน

[Chorus]*
Burn your heaven, flood your hell
Drown you in your wishing wells
Burn your heaven, flood your hell
Damn you all ’cause tonight I’m killing gods

เผาสวรรค์ของมึง ให้น้ำท่วมนรกของมึง
ให้มึงจมอยู่ในบ่อน้ำแห่งคำอธิฐานของมึง
เผาสวรรค์ของมึง ให้น้ำท่วมนรกของมึง
ช่างหัวพวกมึงทุกตัว เพราะคืนนี้กูขอฆ่าพระเจ้าให้ตายตกไป

[Verse 2]
The incendiary shock wave scorched earth policy
The devastation that only loss will leave
The chants and incantations of daily rituals
A subtle lapse in brutal honesty

เพลิงไฟแผดเผาทำลายล้างทุกอย่าง
เป็นดั่งการทำลายล้าง ไม่เหลือสิ่งอื่นใด
บทสวดที่พร่ำสวดกันทุกวี่ทุกวัน
ล้วนแฝงไปด้วยความจริงอันโหดร้าย

So ask me how I’m coping, and I’ll smile and tell you: “I’m just fine”
While down inside I’m screaming till I fucking bleed
Because when everyone’s expendable and your heart can’t take the wait
The last thing that you wish for is the face, is the face to face the pain

ถามกูสิว่ากูรับมือมันได้ยังไง กูจะยิ้มและตอบคุณว่า “กูไม่เป็นไร”
แม้ภายในกูจะกรีดร้องจนเลือดหลั่งไหลก็ตาม
เพราะเมื่อทุกชีวิตสามารถถูกเขี่ยทิ้งได้ และหัวใจมึงไม่สามารถรีรอได้อีกต่อไป
สิ่งสุดท้ายที่มึงต้องการ คือการเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดอย่างตรงไปตรงมา

[Chorus]*

[Outro]
I spoke a vow today and asked if God would come and play
‘Cause I just wanna cut that fucker down
Face me, face me, face me, face me
Face me, face me, none survive
Face me, face me, none survive, go
None survive
The Devil and God have died inside me

กูกล่าวคำสวดในวันนี้ เพื่อที่จะไถ่ถามพระเจ้า ว่ามันพร้อมจะเผชิญหน้าไหม
เพราะกูจะฆ่าไอ้เหี้ยนั่นให้ตายตกไปตามกัน
ออกมาสิ มึงออกมาเจอกู ออกมาสิ มึงออกมา
ออกมาสิ ออกมาเลย เอาให้ตายกันไปข้าง
ออกมา มึงออกมาเลย เอาให้ตายกันไปเลย เริ่ม
เอาให้ตายกันไปข้างนึง
ปิศาจและพระเจ้าได้ตายไปจากภายในของกูจนหมดสิ้น

 

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกที่แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง ชอบฟังเพลงสาย Post-hardcore แต่ก็ชอบดูการ์ตูน Disney