Search

Bring Me The Horizon หลังจากที่ส่งซิงเกิ้ล “DiE4u” ออกมาให้ฟังตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2021 ล่าสุดพวกเขาก็ได้ฤกษ์เปิดตัวซิงเกิ้ลใหม่ “Strangers” ซึ่งเป็นซิงเกิ้ลลำดับที่ 2 หลังจากอัลบั้ม Post : Human Survivor Horror

สำหรับดนตรีในเพลงนี้เป็นไปตามแนวทางที่พวกเขาเคยบอกไว้คือ “ฟิวเจอร์อีโม” แต่จริง ๆ แล้วบรรยากาศของเพลงนี้มันคือ “อีโม ยุค 2000’s” ต่างหาก BMTH นำซาวด์ของยุคนั้นกลับมาอยู่ในปี 2022 ได้อย่างไม่เขอะเขิลเลยแม้แต่น้อย

ส่วนเนื้อหาของเพลงสามารถแปลความหมายได้ดังนี้

“Maybe I’ll Just Be Fu*ked Up Forever
Should Have Figured Myself Out By Now
And I Don’t Want To Tear Myself Open, No
But It’s Hard To Care When You Bleed Out
So Won’t You Break Me Down, Break Me Down
Make Me Get Better”

บางทีฉันอาจจะแค่รู้สึกสับสันไปตลอดกาล

ตอนนี้ฉันควรจะมองหาทางออกให้ตัวเองใช่ไหม

และฉันไม่ได้ต้องการให้น้ำตาของตัวเองไหลออกมา ไม่เลย

แต่มันก็ยากที่จะดูแลในตอนที่คุณรู้สึกเจ็บปวด

ดังนั้นแล้วคุณจะต้องไม่ทำร้ายฉัน

ช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นทีเถอะนะ

(*) “I Confess I’m A Mess, Some Kind Of Error
Well Maybe I Was Destined To Disappear”

ฉันยอมรับว่าฉันกำลังสับสน มันเป็นสิ่งที่ผิดพลาด

หรือบางทีฉันอาจจะถูกกำหนดเอาไว้แล้วให้คนที่ไม่มีใครสนใจ

(**) “We’re Just A Room Full Of Strangers
Looking For Something To Save Us
Alone Together, We’re Dying To Live
And We’re Living To Die
Dying To Live, Living To Die
We’re Just A Room Full Of Strangers
(Strangers, Strangers Strangers)”

พวกเราอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า

กำลังมองหาอะไรบางอย่างที่จะมาช่วยพวกเรา

โดดเดี่ยวไปด้วยกัน, พวกอยากจะชีวีตอยู่ต่อไป

และพวกเราจะอยู่ไปจนวันตาย

อยากจะมีชีวิต, จะอยู่ไปจนวันตาย

พวกเราอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า

(คนแปลกหน้า, คนแปลกหน้า คนแปลกหน้า)

“Well I Guess My Guardian Angel Missed The Memo
‘Cause We’re Walking On Razors Again
And We Swore To God We’d Never Let This Happen, No
We’ve Dragged Ourselves Through Hell
And We’ll Be Damned If We Go Back
Break Me Down, Break Me Down
Make Me Get Better”

ฉันได้แต่เดาว่าเทวดาประจำตัวคงไม่ได้รับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

เพราะว่าชีวิตของพวกเรากำลัวเดินอยู่บนใบมีดอีกครั้ง

และพวกเราได้สาบานไว้กับพระเจ้าว่าจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
พวกเราเคยทำตัวเองลงนรกกันมาแล้ว

และพวกเราคงจะแย่มากถ้าจะต้องกลับไปอีกครั้ง

มันจะทำลายฉัน, มันจะทำลายฉัน

ช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นทีเถอะนะ

(*), (**)

“Where Did We Go?
We’re All Alone, All Alone
No Place Like Home
Take Us Back To Yesterday
S.O.S
Save Us From Ourselves”

พวกเราจะไปที่ไหน?

พวกเราต่างโดดเดี่ยว, ต่างโดดเดี่ยวด้วยกัน

ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่เหมือนกับบ้าน

ช่วยพาฉันกลับไปยังอดีตเหล่านั้นที

นี่คือสัญญาณของการขอความช่วยเหลือ

ช่วยพวกเราจากตัวพวกเราทีเถอะ

(**)

“It Never Stops, Can’t Erase This
So Cross Out My Eyes, Tear The Pages
‘Cause You And I We’re
Just Dying To Live And We’re Living To Die
Dying To Live, Living To Die”

มันไม่มีวันจบสิ้น, ไม่สามารถลบเลือนออกไปได้

ดังนั้นมองข้ามมันไป อย่าไปสนใจ

เพราะว่าเธอและฉัน พวกเรา

แค่อยากจะมีชีวิตอยู่ และพวกเราจะอยู่ไปจนวันตาย

อยากจะมีชีวิตอยู่, จะอยู่ไปจนวันตาย