ไบรอัน จอห์นสัน เปิดใจเรื่องเลิกทัวร์กับ AC/DC: “ผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหยุดทำการแสดง”

“เมื่อวันที่ 7 มีนาคม หลังจากที่ได้ผ่านการทดสอบร่างกายเกี่ยวกับการได้ยินของตัวเองแล้ว ผมได้รับคำแนะนำมาว่าหากยังทำการแสดงในสถานที่ใหญ่ ๆ อยู่ ผมมีความเสี่ยงที่จะหูหนวกไปโดยสมบูรณ์ได้ ในตอนที่ผมกำลังหวาดกลัวกับความจริงของข่าวที่ได้รับมาในวันนั้น ผมก็ได้รู้ว่าการสูญเสียการได้ยินบางส่วนมันเริ่มส่งผลกระทบกับการแสดงของตัวเองบนเวทีแล้ว มันยากที่ผมจะได้ยินเสียงกีตาร์บนเวทีเพราะว่าผมไม่สามารถฟังเสียงของนักดนตรีคนอื่นได้ชัดเจนซักเท่าไหร่ ผมกลัวว่าความสามารถในการแสดงของผมจะตกลงไป แต่พูดกันตามตรงนี่มันก็เป็นสิ่งที่ผมไม่สามารถปล่อยผ่านไปได้ แฟนเพลงของพวกเราควรจะได้รับการแสดงที่ระดับสูงสุดจากผม และไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตามที่ทำให้ผมไม่สามารถแสดงในระดับนั้นได้ ผมก็จะไม่ทำให้แฟนเพลงและเพื่อน ๆ สมาชิกคนอื่นในวง AC/DC ต้องผิดหวังไปด้วย ผมไม่ใช่พวกที่จะล้มเลิกอะไรกลางคันแล้วผมก็อยากจะจบสิ่งที่ผมเป็นคนเริ่มต้นด้วย แต่ยังไงก็ตาม แพทย์ก็ได้ระบุอย่างชัดเจนแล้วทั้งกับผมและเพื่อนร่วมวงว่าผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหยุดทำการแสดงบนเวทีในโชว์ที่เหลือและโชว์อื่นที่จะประกาศตามมาหลังจากนี้ นั่นมันเป็นวันที่มืดมนที่สุดของชีวิตผมเลยแหละ

“ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ผมก็ได้เข้ารับการปรึกษากับแพทย์ประจำตัวอยู่หลายครั้งและผลมันก็ออกมาว่าในอนาคตอันใกล้นี้ผมจะไม่สามารถทำการแสดงบนเวทีในอารีน่าหรือสถานที่ขนาดใหญ่แบบสนามกีฬาที่ต้องใช้เสียงดังเกินร่างกายจะรับได้อีกต่อไป เพื่อที่จะไม่ต้องไปเสี่ยงกับการสูญเสียการได้ยินหรือหูหนวกไปโดยสมบูรณ์ จนกว่าจะถึงตอนนั้น ผมได้พยายามอย่างถึงที่สุดแล้วที่จะก้าวข้ามความเจ็บปวดและการสูญเสียการได้ยิน แต่ทั้งหมดมันก็เป็นสิ่งที่มากเกินกว่าจะแบกรับไว้และมากเกินกว่าที่ผมจะเสี่ยงได้

“ส่วนตัวแล้วผมจุกกับเรื่องนี้มากกว่าที่ทุกคนจะจินตนาการออกมาได้ อารมณ์ความรู้สึกที่ผมเป็นอยู่ตอนนี้มันแย่ยิ่งกว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมเคยรู้สึกมาในชีวิตก่อนหน้านี้เสียอีกครับ การได้เป็นส่วนหนึ่งของวง AC/DC ทำอัลบั้มและขึ้นแสดงต่อหน้าแฟนเพลงที่อุทิศตนเพื่อเราเป็นล้าน ๆ ของในกว่า 36 ปีที่ผ่านมาเคยเป็นชีวิตการทำงานของผม ผมไม่รู้จะจินตนาการยังไงในการก้าวต่อไปกับชีวิตนี้โดยไม่มีมัน แต่ตอนนี้ผมไม่มีทางเลือกแล้ว สิ่งหนึ่งที่ยืนยันได้แน่นอนก็คือแม้ผมจะไม่ได้ไปทัวร์ด้วย แต่สปิริตผมจะยังคงอยู่กับวง AC/DC ในทุก ๆ โชว์นับจากนี้ไป และสิ่งที่สำคัญที่สุด ผมกลัวเหลือเกินที่ทำให้แฟนเพลงที่ซื้อบัตรมาแล้วต้องผิดหวังกับโชว์ที่ยกเลิกไปและรวมถึงเหล่าคนที่สนับสนุนผมกับวง AC/DC ตลอดหลายปีที่ผ่านมาด้วย

“ตัวอักษรไม่สามารถอธิบายความซาบซึ่งในใจลึก ๆ และคำขอบคุณจากใจของผมที่มีต่อข้อความให้กำลังใจและความรู้สึกห่วงใยที่พวกคุณมีให้ผมล่าสุดได้ และรวมถึงการสนับสนุนวง AC/DC ตลอดหลายปีที่ผ่านมาด้วย ผมขอขอบคุณไปถึงแองกัสและคลิฟฟ์สำหรับการสนับสนุนของพวกเขาด้วยครับ

“สุดท้ายนี้ ผมอยากจะยืนยันกับแฟนเพลงของเราอีกครั้งว่าผมจะยังคงไม่เกษียณตัวเอง แพทย์บอกผมว่าผมยังสามารถทำงานในสตูดิโอได้อยู่และผมก็ตั้งใจที่จะทำแบบนั้น สำหรับตอนนี้ สิ่งที่ผมโฟกัสก็คือการรักษาเนื้อรักษาตัวเพื่อพัฒนาการได้ยินของตัวเองให้ดีขึ้น ผมหวังว่าในที่สุดแล้วการได้ยินของผมจะดีขึ้นและสามารถพาผมกลับไปขึ้นแสดงคอนเสิร์ตสด ๆ ได้อีกครั้ง ในขณะที่ผลมันยังไม่แน่นอนเช่นตอนนี้ ผมก็ได้แต่ตั้งทัศนคติให้มันดีเข้าไว้ เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

“ขอบคุณพวกคุณทุกคนอีกครั้งหนึ่งสำหรับคำอวยพรและการสนับสนุนรวมถึงความเข้าอกเข้าใจที่มีให้กันครับ