เนื้อเพลง “War” ของ Sum 41 พูดถึงฟรอนต์แมน Deryck Whibley ที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในโรงพยาบาลถึงสี่เดือนเต็มเพื่อรักษาโรคพิษสุราเรื้อรัง และจากการพักฟื้นอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน เขาก็ได้พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสด้วยการเปลี่ยนจากการหยิบขวดเหล้า มาเป็นหยิบปากกาและกีตาร์เพื่อแต่งเป็นเพลงนี้ออกมา พูดแล้วก็ไปดื่ม เอ้ย ไปสู้รบกับสงครามนี้พร้อมกับเขากันเถอะ

“War” – Sum 41

So what am I fighting for?
Everything back and more
And I’m not gonna let this go
I’m ready to settle the score
Get ready ’cause this is war

ฉันจะสู้ไปเพื่ออะไร
ในเมื่อทุกสิ่งทุกอย่างมันเริ่มจะแย่ลง
แต่ก็จะไม่ปล่อยให้มันเล่นงานฉันได้หรอก
ฉันพร้อมจะเผชิญกับมันแล้ว
เพราะนี่มันคือสงครามดีๆนี่เอง

There are days that I think I’m crazy
Other days nothing seems to faze me
There’s nothing more and nothing less
Just all the fears that I must confess well

มีครั้งที่ฉันคิดว่าฉันมันบ้าไปแล้วหรือเปล่า
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกังวลได้เลย
มันไม่มีความลงตัวสักนิด
มีเพียงแต่ความกลัวเท่านั้นแหละที่ฉันเข้าใจมันดี

I’m afraid I believe in nothing
No hopes or dreams you could’ve left me dead
Naive and not to mention
I’m losing count of all my blessings

ฉันกลัวว่าฉันจะกลายเป็นคนที่ไม่มีความเชื่อ
การไร้ซึ่งความหวัง หรือความฝันนั่นอาจทำให้ฉันตายได้
กลัวว่าจะเป็นไอ้งั่งคนนึงที่ไม่มีใครอยากพูดถึง
สิ่งที่เคยเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวทางจิตใจก็เหมือนกำลังจางหายไป

With all that I’ve done, it’s too late
I can’t take back all that I have become

ทุกๆอย่างที่ฉันทำลงไป มันสายเกินจะแก้แล้ว
มาจนขนาดนี้แล้วฉันคงเอามันกลับคืนมาไม่ได้

So all that I’m trying to say
I’m looking for a better way
Some days it just gets so hard
And I don’t wanna slip away

และนั่นก็คือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก
ฉันเฝ้าคอยที่จะมีวันที่ดีกว่านี้
บางวันมันช่างยากเย็นที่จะผ่านไปเหลือเกิน
ฉันยังไม่อยากเลือนลางจางหายไป

So what am I fighting for?
Everything back and more
And I’m not gonna let this go
I’m ready to settle the score
Get ready ’cause this is war

ฉันจะสู้ไปเพื่ออะไร
ในเมื่อทุกสิ่งทุกอย่างมันเริ่มจะแย่ลง
แต่ก็จะไม่ปล่อยให้มันเล่นงานฉันได้หรอก
ฉันพร้อมจะเผชิญกับมันแล้ว
เพราะนี่มันคือสงครามดีๆนี่เอง

Another day in the right direction
I’m okay but I’m left to question
How did I get so far behind the rest?
Why am I so inclined to forget?

สิ่งที่ยากกว่าการเริ่มต้นคือการกล้าที่จะเลิก
ฉันก็โอเคแต่มีคำถามหน่อย
ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงวะ
ทำไมฉันถึงอยากจะลืมๆมันนัก

All the days that you made me crazy
Nowadays you don’t even faze me
It’s all the same and I don’t stress none
Sick and tired of all this tension

วันคืนที่โหดร้ายมันผ่านไปแล้ว
ในตอนนี้มันไม่มีอะไรมาทำให้ฉันต้องกังวลอีกแล้ว
ปัญหาต่างๆมันไม่มีที่สิ้นสุดหรอก แต่ฉันมีวิธีรับมือกับมันแล้ว
สุดจะทนกับมันแล้วโว้ย

With all that I’ve done, it’s too late
I can’t take back all that I have become

ทุกๆอย่างที่ฉันทำลงไป มันสายเกินจะแก้แล้ว
มาจนขนาดนี้แล้วฉันคงเอามันกลับคืนมาไม่ได้

So all that I’m trying to say
I’m looking for a better way
Some days it just gets so hard
And I don’t wanna slip away

และนั่นก็คือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก
ฉันเฝ้าคอยที่จะมีวันที่ดีกว่านี้
บางวันมันช่างยากเย็นที่จะผ่านไปเหลือเกิน
ฉันยังไม่อยากเลือนลางจางหายไป

So what am I fighting for?
Everything back and more
And I’m not gonna let this go
I’m ready to settle the score

นี่ฉันจะสู้ไปเพื่ออะไร
ในเมื่อทุกสิ่งทุกอย่างมันเริ่มจะแย่ลง
แต่ก็จะไม่ปล่อยให้มันเล่นงานฉันได้หรอก
ฉันพร้อมจะเผชิญกับมันแล้ว
เพราะนี่มันคือสงครามดีๆนี่เอง

Get ready ’cause this is war
Get ready ’cause this is war
Get ready ’cause this is war

เตรียมตัวให้พร้อม สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
SHARE:
Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Buffer this pageEmail this to someonePrint this page