คอลัมน์แปลเพลง Head Lyrics หายไปนานอีกแล้ววววว วันนี้กลับมาพร้อมกับเพลง ”Trapped” จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ The Word Alive นั่นก็คืออัลบั้ม Dark Matter โดย Telle Smith ให้คำจำกัดความไว้ว่า “Trapped” นั้นเหมือนกับความรู้สึกที่ถูกคนบางคนหรือสิ่งเลวร้ายต่าง ๆ ครอบงำ ไม่ว่าจะเป็นยา สุรา เราต่างมีบางสิ่งบางอย่างที่คอยฉุดรั้งครอบงำไม่ให้เราได้ก้าวไปไหน “Trapped” คือความรู้สึกเหล่านั้น กล่าวรวม ๆ คือการที่เราพยายามหลุดออกจากห้วงความคิดของตัวเรานั่นเอง

เพลงนี้ค่อนข้างจะ abstract มากทีเดียว แต่ในความ abstract นี้ ผู้แปลเองก็ได้ลองเกลาออกมาให้ชาว HBK ได้เสพกันแบบเข้าถึงได้ไม่ยากนัก (มั้ง) … “Trapped” ในที่นี้จะเป็นยังไง และจะ abstract ขนาดไหนก็ลองเสพกันดูนะแจ๊ะ

“Trapped” – The Word Alive

[Verse 1]
Will you listen to what I said?
Do you believe that I’m worth it?
I can’t fall asleep
I can’t live with my dreams

เธอจะยอมฟังสิ่งที่ฉันได้พูดไปไหม
เธอเชื่อไหมว่าฉันคู่ควรกับมัน
ฉันข่มตาหลับไม่ได้
ฉันอยู่กับความฝันของตัวเองไม่ได้

[Chorus]
It’s hard to know myself, trapped in my own head
I’m trapped! I’m trapped! Trapped in my head
It’s hard to know myself, trapped in my own head
I’m trapped! I’m trapped! Trapped in my head

มันยากที่จะรู้จักตัวเอง เหมือนถูกทำให้ติดกับอยู่กับความคิดตัวเอง
ฉันติดกับ จมปลัก ติดอยู่กับความคิดตัวเอง
มันยากที่จะรู้จักตัวเอง เหมือนถูกทำให้ติดกับอยู่กับความคิดตัวเอง
ฉันติดกับ จมปลัก ติดอยู่กับความคิดตัวเอง

[Verse 2]
You’re running from everything
That’s seeping from the depths of me
You’re begging for anything
That’s a life I’ll never see
I’ll keep searching, I’m angry!
I’ve been haunted by my dreams!

ดั่งการวิ่งหนีจากทุกสิ่ง
ที่หลั่งไหลมาจากส่วนลึกข้างใน
ดั่งการร้องขอบางสิ่ง
บางสิ่งที่ชีวิตนี้ไม่คุ้นเคย
ฉันจะค้นหามันต่อไป ด้วยใจที่รุ่มร้อน
และความฝันที่คอยตามหลอกหลอน

[Chorus]
It’s hard to know myself, trapped in my own head
I’m trapped! I’m trapped! Trapped in my head
It’s hard to know myself, trapped in my own head
I’m trapped! I’m trapped! Trapped in my head

มันยากที่จะรู้จักตัวเอง เหมือนถูกทำให้ติดกับอยู่กับความคิดตัวเอง
ฉันติดกับ จมปลัก ติดอยู่กับความคิดตัวเอง
มันยากที่จะรู้จักตัวเอง เหมือนถูกทำให้ติดกับอยู่กับความคิดตัวเอง
ฉันติดกับ จมปลัก ติดอยู่กับความคิดตัวเอง

[Bridge]
It’s hard to know myself trapped in my own head
It’s hard to know myself trapped in my own head

มันยากที่จะรู้จักตัวเอง เหมือนถูกทำให้ติดกับอยู่กับความคิดตัวเอง
มันยากที่จะรู้จักตัวเอง เหมือนถูกทำให้ติดกับอยู่กับความคิดตัวเอง

[Chorus]
It’s hard to know myself, trapped in my own head
I’m trapped! I’m trapped! Trapped in my head
It’s hard to know myself, trapped in my own head
I’m trapped! I’m trapped! Trapped in my head

มันยากที่จะรู้จักตัวเอง เหมือนถูกทำให้ติดกับอยู่กับความคิดตัวเอง
ฉันติดกับ จมปลัก ติดอยู่กับความคิดตัวเอง
มันยากที่จะรู้จักตัวเอง เหมือนถูกทำให้ติดกับอยู่กับความคิดตัวเอง
ฉันติดกับ จมปลัก ติดอยู่กับความคิดตัวเอง

[Outro]
I’m trapped! I’m trapped! Trapped in my head
(It’s hard to know myself, trapped in my own head)
I’m trapped! I’m trapped! Trapped in my head

ฉันติดกับ จมปลัก ติดอยู่กับความคิดตัวเอง
มันยากที่จะรู้จักตัวเอง เหมือนถูกทำให้ติดกับอยู่กับความคิดตัวเอง
ฉันติดกับ จมปลัก ติดอยู่กับความคิดตัวเอง

[YouTube id=”2o52BE2sBB4″ autoplay=”yes”]

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
SHARE:Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Buffer this pageEmail this to someonePrint this page