รู้หมือไร่? มหากาพย์การแปลเพลงของ Bring Me the Horizon ยังไม่จบนะ!

วันนี้แปลเพลง “Throne” มาให้เสพกันเล่นคลายคิดถึงไปก่อน ปีหน้ายังมีอีกเพียบแน่นอนถ้ายังไม่เบื่อกันไปซะก่อนนะ… รักค่ะ ขอบคุณที่ยังอยู่ด้วยกัน ปีหน้าสัญญาจะกลับมาดีกว่าเดิม ขอบคุณที่ให้โอกาสผู้หญิงคนนี้ได้ทำงานแปล ขอบคุณคอมเมนต์ดี ๆ ขอบคุณทุกไลค์ ขอบคุณทุกแชร์ :)

See you guys!

“Throne” – Bring Me the Horizon

[Verse 1]
Remember the moment you left me alone and
Broke every promise you ever made
I was an ocean, lost in the open
Nothing could take the pain away

จำช่วงเวลาที่ทิ้งให้ฉันเดียวดายได้ไหม
และจำสัญญาที่แกรักษาไว้ไม่ได้ได้หรือเปล่า?
มันเหมือนกับถูกปล่อยให้ลอยเคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางมหาสมุทร
ไม่มีสิ่งไหนที่จะทำให้ความเจ็บปวดจางหายไปได้

[Chorus]
So you can throw me to the wolves
Tomorrow I will come back
Leader of the whole pack
Beat me black and blue
Every wound will shape me
Every scar will build my throne

จะโยนฉันไปในฝูงหมาป่าก็ได้
แต่พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา ในฐานะจ่าฝูง
จะเล่นงานกันให้น่วมเลยก็ได้
ทุก ๆ บาดแผลนั้นจะสร้างฉันขึ้นมา
ทุก ๆ รอยแผลเป็นจะเป็นบัลลังก์ให้กับฉัน

“To throw someone to the wolves” มีความหมายคล้ายกับการส่งใครสักคนไปรับหน้าแทน

[Verse 2]
The sticks and the stones that
You used to throw have
Built me an empire
So don’t even try
To cry me a river
Cause I forgive you
You are the reason I still fight

คำพูดถากถางที่แกเคยแดกดันฉันไว้
นั้นได้หล่อหลอมฉันขึ้นมาใหม่
อย่าได้คิดจะมาลองดี
จะร้องห่มร้องไห้ทีหลังก็ร้องไป
ยังไงฉันก็ให้อภัยแกได้
เพราะแกนี่แหละคือเหตุผลที่ทำให้ฉันยังคงสู้ต่อ

“The sticks and the stones” หมายถึง คำพูด คำดูถูกต่าง ๆ นั้นทำร้ายเราไม่ได้

[Chorus]
So you can throw me to the wolves
Tomorrow I will come back
Leader of the whole pack
Beat me black and blue
Every wound will shape me
Every scar will build my throne

จะโยนฉันไปในฝูงหมาป่าก็ได้
แต่พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา ในฐานะจ่าฝูง
จะเล่นงานกันให้น่วมเลยก็ได้
ทุก ๆ บาดแผลนั้นจะสร้างฉันขึ้นมา
ทุก ๆ รอยแผลเป็นจะเป็นบัลลังก์ให้กับฉัน

[Bridge]
I’ll leave you choking
On every word you left unspoken
Rebuild all that you’ve broken
And now you know
I’ll leave you choking
On every word you left unspoken
Rebuild all that you’ve broken
And now you know
Every wound will shape me
Every scar will build my throne

ฉันจะปล่อยให้แกกระอัก
กับทุกคำที่แกไม่มีโอกาสจะได้พูด
ฉันจะสร้างสิ่งที่แกพังทลายมันขึ้นมาใหม่
และตอนนี้รู้แล้วใช่ไหม
ว่าทุก ๆ บาดแผลนั้นจะสร้างฉันขึ้นมา
ทุก ๆ รอยแผลเป็นจะเป็นบัลลังก์ให้กับฉัน

[Chorus]
So you can throw me to the wolves
Tomorrow I will come back
Leader of the whole pack
Beat me black and blue
Every wound will shape me
Every scar will build my throne

จะโยนฉันไปในฝูงหมาป่าก็ได้
แต่พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา ในฐานะจ่าฝูง
จะเล่นงานกันให้น่วมเลยก็ได้
ทุก ๆ บาดแผลนั้นจะสร้างฉันขึ้นมา
ทุก ๆ รอยแผลเป็นจะเป็นบัลลังก์ให้กับฉัน

[youtube id=”Ow_qI_F2ZJI”]

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
แชร์ : Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedIn