ใกล้เข้ามาเต็มทีแล้วกับคอนเสิร์ต Asking Alexandria live in Bangkok 2016 วันนี้ Lyrics Smash Face ก็เลยหยิบเพลง “The Black” มาให้ชาว HBK ได้เสพกันตามคำเรียกร้อง มีเสียงลือเล่าอ้างว่าเพลงนี้เกี่ยวกับฟรอนต์แมนคนเก่าอย่างแดนนี่บ้าง บ้างก็ว่าไม่เกี่ยวบ้าง ซึ่งผู้แปลก็ขอบอกตรง ๆ ว่าไม่แน่ใจจริง ๆ ว่าจะเกี่ยวกับแดนนี่หรือไม่ จะเกี่ยวหรือไม่เกี่ยวยังไงนั้น ลองมาทำความเข้าใจกับเพลงนี้แล้วเก็บไปมันส์กันวันที่ 3 เมษาฯที่จะถึงนี้กันดีกว่า

“The Black” – Asking Alexandria

[Verse 1]
Bury me, just leave me to sleep in the dirt
Finish me, I’m floating away
There’s a demon staring straight through your eyes
Am I wasting my time?
Something’s dying inside of me

ฝังฉันลงไป ปล่อยให้ฉันตาย ๆ ไปพร้อมกับเรื่องนี้
ให้ฉันสิ้นสุดลงตรงนี้ ฉันกำลังล่องลอยไปไกลแสนไกล
นี่ฉันกำลังเสียเวลาอยู่เหรอ
มีบางสิ่งในตัวฉันกำลังตายจากไป

[Pre-Chorus]
You make me feel like I’m fucking drowning
(I need to cut you out, I need to cut you out)
You made my world come crashing down around me
(I need to cut you out)

เธอแม่_ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่ากำลังจมดิ่งลงไป
ฉันต้องตัดเธอออกไป ต้องตัดเธอทิ้งไป
เธอทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันพังทลาย
ฉันต้องตัดเธอไป

(I need to cut you out ตรงนี้มีความหมายคล้ายกับ to cut someone off ความแรงของสำนวนนี้ก็คล้าย ๆ กับการตัดแม่ตัดลูกนั่นเอง)

[Chorus]
Oh God I wish you’d just speak to me
Black is all that I see
Speak to me
You used to be all that I needed

โอ้พระเจ้า ฉันหวังเพียงแค่ให้เธอพูดกับฉัน
ความมืดมนเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันมองเห็น
พูดกับฉันสิ
เธอเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันแทบขาดไม่ได้

[Verse 2]
I’ve been crucified and hung out to dry
Yet my heart still beats and I feel so alive
This time I’ll fight for myself as you try to fuck me over
I bet you never cared, I knew you never cared

ฉันเหมือนถูกตรึงไว้จนเกือบแห้งตาย
แต่หัวใจของฉันยังคงเต้นและยังมีชีวิตอยู่
ในตอนนี้ฉันจะสู้เพื่อตัวเอง ไม่ต่างกับที่เธอไม่สนใจใยดีฉัน
พนันได้เลยว่าเธอไม่เคยแคร์ และฉันเองก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอไม่เคยแคร์

(to be crucified คำนี้ออกไปในทางศาสนา ให้ลองนึกถึงไม้กางเขนที่มีพระเยซูถูกตรึงไว้อยู่)

You make me feel like I’m fucking drowning
(I need to cut you out, I need to cut you out)
You made my world come crashing down around me
(I need to cut you out)

เธอแม่_ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่ากำลังจมดิ่งลงไป
ฉันต้องตัดเธอออกไป ต้องตัดเธอทิ้งไป

Speak to me
Black is all that I see
Speak to me
You used to be all that I needed

พูดกับฉันสิ
ความมืดมนเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันมองเห็น
พูดกับฉันที
เธอเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันแทบขาดไม่ได้

[Bridge]
I wish you could save me, there’s something lost inside
I’m scared it might kill me
All my life I’ve needed you with me
You’ve always let me down
But still I try
Don’t leave me here
I need you around (Don’t turn your back on me)
Lift my feet off the ground (I can’t cut you out)
Your tongue like a knife
Your eyes cut like daggers
I don’t feel a thing ’cause I’m so dead inside
Lift my feet off the ground
Don’t leave me here
I need you around

ฉันได้แต่หวังว่าเธอจะช่วยฉันได้ มันเหมือนมีบางสิ่งข้างในได้ขาดหายไป
ฉันกลัวว่ามันอาจจะทำให้ฉันตายได้
ทั้งชีวิตนี้เพียงแค่ต้องการให้เธออยู่กับฉัน
ซึ่งเธอก็ทำให้ฉันผิดหวังอยู่ตลอด
แต่ฉันก็ยังคงพยายาม
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
ฉันอยากมีเธออยู่ใกล้ ๆ (อย่าจากไปไหนเลย)
ฉุดฉันขึ้นไปที (ฉันขาดเธอไปไม่ได้)
คำพูดที่ออกมาจากปากเธอเหมือนดั่งมีดแหลมคม
สายตาของเธอมันเชือดเฉือนใจฉันเหลือเกิน
แต่ฉันก็ไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว เพราะฉันได้ตายจากไปแล้ว
ฉุดฉันขึ้นไปที ฉันขาดเธอไปไม่ได้
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่เพียงลำพัง
ฉันต้องการให้เธออยู่ใกล้ ๆ

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
แชร์ : Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedIn