ใกล้จะได้ไปดูดาวกันจริง ๆ แล้ว ตัวผู้แปลเองคิดว่าทาง I See Stars ต้องไม่พลาดที่จะเล่นเพลง “New Demons” อย่างแน่นอน (แต่ถ้าไม่เล่นก็อย่าว่ากันนะ สงสารเถอะ คนด่าเยอะแล้ว) Lyrics Smash Face วันนี้ส่งท้ายก่อนไปดูดาวกันด้วยเพลงจากอัลบั้มเก่าแต่ยังคงติดหูอยู่ก็แล้วกัน

ก่อนจะไปเสพขอนอกเรื่องสักนิด จากใจตัวผู้แปลเองโดยจริง ๆ แล้วมาทางสายโพสต์ฮาร์ดคอร์/เมทัลคอร์เป็นหลัก เพลงและวงที่หยิบมาแปลนั้นส่วนมากก็จะเป็นเพลงที่ตัวผู้แปลเองฟังแล้วค่อนข้างมั่นใจว่าแปลออกมาได้ถูกต้อง เป็นเพลงหรือวงที่ชอบ บางเพลงบางวงก็ไม่ได้เสพจริ ง ๆ บางครั้งเลยเกิดอาการเข้าไม่ถึง ไม่อิน เลยไม่ได้หยิบมาแปลให้ชาว HEADBANGKOK ได้เสพกัน ยังไงก็ให้กำลังใจกันเหมือนเดิมเนอะ เบื่อกันได้แต่อย่าหนีไปไหนเลย…

“New Demons” – I See Stars

[Zach]
I’m not your true love or your knight in shining armor!
All of these games you play and all this bullshit drama!
I’ll be free to be me and find my path in life!
You think I’ll die alone? Well I’m not alone tonight!

ฉันไม่ใช่รักแท้หรืออัศวินขี่ม้าขาวของเธอ!
จะได้มาคอบเล่นเกมกับเธอหรือทนกับเรื่องดราม่าบ้า ๆ!
ฉันจะได้เป็นอิสระ ไปตามทางของตัวเองสักที!
เธอคิดว่าฉันจะเป็นจะตายหรอ อย่างน้อยก็ไม่ใช่คืนนี้แล้วกัน!

Our love was a waste, this much is true
I pray I’d forget you!

Yeah!
Fuck you!

ความรักของเรามันก็คือขยะดี ๆ นี่เอง
ฉันจะสวดขอพรให้ลืม ๆ เธอไป จะได้หลุดพ้นสักที

เย่ห์!
____________
(จะเติมคำในช่องว่างอะไรก็เอาเลยเต็มที่ ไม่มีผิดถูก)

You’re no better than anyone
You want respect? You have to earn it!
Your jealousy won’t cover on me!
Why are you so heartless?

เธอคิดว่าตัวเองดีเลิศไปกว่าคนอื่นหรอ
อยากให้คนอื่นคอยเอาใจก็ต้องหัดเอาใจคนอื่นบ้าง
ความคิดต่ำ ๆ ของเธอมันไม่ได้มีผลอะไรกับฉัน
ทำไมถึงเลือดเย็นขนาดนี้

[Devin]
Open up your eyes and you’ll see
That I’m not perfect
That’s what I’m trying to be

แหกตาดูบ้างแล้วจะเห็นว่า
ฉันมันไม่ได้ดีพร้อมหรอก
และไอ้ความไม่ดีพร้อมของฉันนี่แหละ ฉันจะเปลี่ยนมันให้ดู

Open up your eyes and you’ll see
That I’m not perfect
That’s what I’m trying to be
Cause I know you’re worth it
These new demons are changing me inside
Changing me inside

แหกตาดูบ้างแล้วจะเห็นว่า
ฉันมันไม่ได้ดีพร้อมหรอก
และไอ้ความไม่ดีพร้อมของฉันนี่แหละ ฉันจะเปลี่ยนมันให้ดู
เพราะเธอสมควรได้รับมัน
ไอ้ปีศาจร้ายพวกนี้แหละที่มันกำลังกลืนกินฉันจากข้างใน
ค่อย ๆ กัดกินฉัน

[Zach]
Knock me down to pick yourself back up
Because you hit the depths
In your heart you’re still lost
And always sinking down

มากดคนอื่นเพื่อให้ตัวเองอยู่เหนือกว่า
เพราะตัวเธอเองมันต่ำตมแล้วไงล่ะ
ใจเธอเองคงรู้ว่า
ชีวิตของเธอน่ะมีแต่จะจมลง

[Devin]
I bet you put yourself through Hell
You did this to yourself
I can’t believe I wish you well
I wished you well!

พนันเลยว่าเธอไม่ได้ตายดีหรอก
อยากทำตัวเองดีนัก
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันยังอุตส่าห์แอบขอให้เธอโชคดี
เออ ไปดีก็แล้วกัน

[Zach]
Knock me down to pick yourself back up
Because you hit the depths
In your heart you’re still lost
And always sinking down

มากดคนอื่นเพื่อให้ตัวเองอยู่เหนือกว่า
เพราะตัวเธอเองมันต่ำตมแล้วไงล่ะ
ใจเธอเองคงรู้ว่า
ชีวิตของเธอน่ะมีแต่จะจมลง

Open up your eyes and you’ll see
That I’m not perfect
That’s what I’m trying to be
Cause I know you’re worth it
These new demons are changing me inside
Changing me inside

แหกตาดูบ้างแล้วจะเห็นว่า
ฉันมันไม่ได้ดีพร้อมหรอก
และไอ้ความไม่ดีพร้อมของฉันนี่แหละ ฉันจะเปลี่ยนมันให้ดู
เพราะเธอสมควรได้รับมัน
ไอ้ปีศาจร้ายพวกนี้แหละที่มันกำลังกลืนกินฉันจากข้างใน
ค่อย ๆ กัดกินฉัน

These new demons,
They’re eating me alive.
Pushing and pulling,
The heart out from inside.

ไอ้พวกปีศาจในตัวมันกัดกินฉันทั้งเป็นแล้ว

If I can’t have you,
Then nobody else can,
No!

ถ้าฉันไม่ได้เธอ ก็อย่าหวังเลยว่าคนอื่นจะได้ ฝันไปเหอะ!

Just the thought of you,
Walking hand in hand,
With somebody else,
Reinventing things we do,
But they’ll never match
To the love thrown down the well

แค่คิดว่าเธอเดินจับมือคนอื่น มีชีวิตที่ดีกว่าเราเคยมี
แต่มันจะดีกับคนอื่นจริง ๆ น่ะหรอ คนใหม่จะซวยป่าววะ

If I can’t have you,
Then nobody else can…

ถ้าฉันไม่มีเธอ คนอื่นก็อย่าหวังเลย
อย่าหวังเลย

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
SHARE:Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Buffer this pageEmail this to someonePrint this page