SECRETS เพิ่งจะปล่อยอัลบั้มใหม่ออกมาให้เราเสพกัน อัลบั้มนี้มีชื่อว่า Everything That Got Us Here

แต่ก่อนที่จะหยิบงานจากอัลบั้มนี้มาแปลให้อ่าน ขอส่งท้ายด้วยเพลงจากอัลับ้ม Fragile Figures ไปก่อน หากเพลงอัลบั้มใหม่เริ่มติดหูเมื่อไหร่จะหยิบมาแปลให้ชาว HBK ได้เสพกันต่อไปนะคะ

“Maybe Next May” – SECRETS

[Chorus]
This heart is yours so take it as you please
But if you walk away, remember
I need that heart to breathe

หัวใจดวงนี้นั้นเป็นของเธอ อยากจะทำอะไรกับมันก็เชิญเลย
แต่ถ้าหากเธอจะจากไปก็โปรดจำไว้ว่า
ฉันต้องให้หัวใจดวงนั้นเพื่อหายใจ

[Verse 1]
I always try so hard to be her right
And all she does is fight the reasons why
The future always seemed so bright
I don’t know why she fears the light

ฉันพยายามอย่างมากเพื่อที่จะได้เป็นคนที่ใช่สำหรับเธอ
แต่สิ่งที่เธอทำคือได้แต่จะผลักฉันออกไป
อนาคตก็ดูเหมือนจะสดใสดี
แต่ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงกลัวแสงนั้น

‘I don’t know why she fears the light’ มีความหมายคล้ายกับ ทำไมถึงไม่กล้าข้ามผ่านมันไปด้วยกัน

You always try to hide and cover up the hurt inside
But I see through your lies
You know I’m what you need and I need you to breathe
So won’t you take

เธอพยายามปกปิดความเจ็บปวดในใจเธอ
แต่ฉันดูออกเลยว่าเธอโกหก
รู้หรือเปล่าว่าฉันนี่แหละคือสิ่งที่เธอต้องการ ฉันต้องการเธอเพื่อหายใจต่อ
จะไม่รับหัวใจดวงนี้ไปหน่อยหรอ

[Chorus]
This heart is yours so take it as you please
But if you walk away, remember
I need that heart to breathe

หัวใจดวงนี้นั้นเป็นของเธอ อยากจะทำอะไรกับมันก็เชิญเลย
แต่ถ้าหากเธอจะจากไปก็โปรดจำไว้ว่า
ฉันต้องให้หัวใจดวงนั้นเพื่อหายใจ

[Verse 2]
Oh, if you’ve seen what I’ve seen you should know
You’d know its not a good thing to let go
Three years of constant devotion
Are gone with our destructive emotions
Our love that once was lays in waste
But i still offer you

ถ้าเธอได้เห็นในสิ่งที่ฉันเห็นแล้วเธอก็ควรจะรู้
จะรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ดีเลยที่จะมาผลักไสไล่ส่งกันแบบนี้
การทุ่มเททุกอย่างเพื่อเธอมาตลอด 3 ปี
พังลงไปเพราะอารมณ์แรงๆของเรา
ถึงความรักของเรามันจะพังทลายไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังอยากให้เธอรับหัวใจนี้ไป

[Chorus]
This heart is yours so take it as you please
But if you walk away, remember
I need that heart to breathe

หัวใจดวงนี้นั้นเป็นของเธอ อยากจะทำอะไรกับมันก็เชิญเลย
แต่ถ้าหากเธอจะจากไปก็โปรดจำไว้ว่า
ฉันต้องให้หัวใจดวงนั้นเพื่อหายใจ

I need you now more than you know, why won’t you come home?
I need my heart to breathe

ฉันต้องการเธอมากกว่าที่เธอรู้ ทำไมถึงไม่ยอมกลับมา
ฉันต้องใช้หัวใจนั้นหายใจนะ

[Bridge]
There’s a part of me that still can’t sleep at night
Without you in my side
Its getting harder and harder to breathe
The farther and farther you get from me

ยังมีบางสิ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนจะขาดไปไม่ได้
คือการไม่มีเธออยู่เคียงข้าง
มันยากขึ้นทุกทีๆ
ที่เธอยิ่งห่างไกลฉันออกไป

[Chorus]
This heart is yours so take it as you please
But if you walk away, remember
I need that heart to breathe

หัวใจดวงนี้นั้นเป็นของเธอ อยากจะทำอะไรกับมันก็เชิญเลย
แต่ถ้าหากเธอจะจากไปก็โปรดจำไว้ว่า
ฉันต้องให้หัวใจดวงนั้นเพื่อหายใจ

[YouTube id=”c9oppcUWMxY”]

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
SHARE:Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Buffer this pageEmail this to someonePrint this page