เห็นข่าวล่าสุดที่พ่อหนุ่มโอลิเวอร์ของเราทำมาม่า เอ้ย ดราม่าไว้ในงาน NME Awards กันแล้วสินะ วันนี้ Head Lyrics ก็ไม่พ้นหยิบเพลง “Happy Song” บทเพลงที่ได้ร้องเอาไว้ในระหว่างเกิดเหตุกระทืบโต๊ะมาให้ได้ร่วมเสพกัน รออะไรล่ะคะ ไปซู้ดดดกันเถิด เพลงมา!

“Happy Song” – Bring Me the Horizon

S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it
S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it
Let’s go!

S-P-I-R-I-T สปิริต
ขอฟังเสียงนั้นหน่อย
S-P-I-R-I-T สปิริต
ขอฟังเสียงนั้นหน่อย
ลุยเลย!

I’ve had enough
There’s a voice in my head
Says I’m better off dead
But if I sing along a little fucking louder
To a happy song, I’ll be alright

ฉันสุดจะทนแล้ว
มีเสียงคอยดังก้องอยู่ในหัว
ว่าฉันน่าจะตาย ๆ ไปซะดีกว่า
แต่ถ้าหากฉันเปล่งเสียงออกมา ร้องเพลงให้ดังขึ้นอีกสักหน่อย
ให้เป็นเพลงแห่งความสุข ฉันก็คงจะไม่เป็นอะไรหรอก

You want to give up
Gave it all that you’ve got
And it still doesn’t cut
But if you sing along a little fucking louder
To a happy song
You’ll be just fine cause

คุณอยากจะยอมแพ้
เพราะคุณได้ทุ่มเททุกอย่างแล้ว
แต่มันยังคงไม่ได้ผล
แต่ถ้าหากคุณเปล่งเสียงออกมา ร้องเพลงให้ดังขึ้นอีกสักหน่อย
ให้เป็นเพลงแห่งความสุข คุณก็จะโอเคเอง

Every now and again we get the feeling
And the great big void inside us opens up
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel and
I’m going round in circles, going round in circles

เพราะในทุก ๆ ช่วงเวลา เราต่างมีความรู้สึกแบบนั้น
และไอ้ความคิดบ้า ๆ เหล่านั้นก็เหมือนจะปะทุออก
ฉันก็ได้แต่หวังว่าคุณจะช่วยได้
แต่มันผิดที่ฉันเองที่มีความคิดเดิม ๆ
ว่ายวนอยู่ในหัวซ้ำไปซ้ำมา

We are possessed
We’re all fucked in the head
Alone and depressed
But if we sing along a little fucking louder
To a happy song
Maybe we’ll forget cause

เราต่างถูกครอบงำจิตใจ
ไอ้ความคิดของเรานี่แหละตัวดี
ความรู้สึกเดียวดายและหดหู่
แต่ถ้าหากเราเปล่งเสียงออกมา ร้องเพลงให้ดังขึ้นอีกสักหน่อย
ให้เป็นเพลงแห่งความสุข เราก็จะลืมมันได้

Every now and again we get the feeling
And the great big void inside us opens up
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel and
I’m going round in circles, going round in circles
Don’t wake us up
We’d rather just keep dreaming
Cause the nightmares in our heads are bad enough
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel
And I’m going round in circles, I’m going round in circles

เพราะในทุก ๆ ช่วงเวลา เราต่างมีความรู้สึกแบบนั้น
และไอ้ความคิดบ้า ๆ เหล่านั้นก็เหมือนจะปะทุออก
ฉันก็ได้แต่หวังว่าคุณจะช่วยได้
แต่มันผิดที่ฉันเองที่มีความคิดเดิมๆ
ว่ายวนอยู่ในหัวซ้ำไปซ้ำมา
อย่าเพิ่งปลุกพวกเราขึ้นมา
ขอให้พวกเราได้อยู่ในความฝันต่อไป
เพราะฝันร้ายที่เราเผชิญอยู่มันก็แย่มากพอแล้ว
ฉันก็ได้แต่หวังว่าคุณจะช่วยได้
แต่มันผิดที่ฉันเองที่มีความคิดเดิม ๆ
ว่ายวนอยู่ในหัวซ้ำไปซ้ำมา

The world has coalesced
Into one giant mess of hate and unrest
So let’s sing along a little goddamn louder
To a happy song and pretend it’s all okay

โลกนี้มันรวมตัวกัน
จนกลายเป็นกลุ่มก้อนแห่งความยุ่งเหยิง
มาเปล่งเสียงด้วยกันเถอะ ร้องออกมาให้ดังกว่านี้
ให้เป็นเพลงแห่ความสุข และแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างมันดีเยี่ยมมาก

Sing along
Let’s sing along
A little fucking louder
A little fucking louder
Well don’t you feel so much better

ร้องไปด้วยกัน
ร้องออกมา
ดังกว่านี้
ดังกว่านี้อีก
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it
(Well that’s the spirit)
S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it
(Yeah, that’s the spirit)

S-P-I-R-I-T สปิริต
ขอฟังเสียงนั้นหน่อย
(เยี่ยม นี่แหละคือจิตวิญญาณ)
S-P-I-R-I-T สปิริต
ขอฟังเสียงนั้นหน่อย
(เออ นี่แหละคือจิตวิญญาณที่แท้จริง!)

[YouTube id=”BrZJz7OV4I4″ autoplay=”yes”]

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
SHARE:Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Buffer this pageEmail this to someonePrint this page