หลายคนอาจงงเมื่อได้เห็นเพลงใหม่ของ All Time Low ว่า “Dirty Laundry” คืออะไรงั้นเหรอ? เสื้อผ้าสกปรก? ร้านซักรีดเน่า ๆ? “เพลงจะสื่ออะไรกันแน่ ฟังยังไงก็ไม่เห็นเข้าใจ” ขนาดเป็นคนแปลตอนฟังครั้งแรกเองก็ยัง งง แต่ก็นั่นแหละ พอมาฟังอีกรอบแล้วก็เริ่มจับทางได้ว่าความหมายของเพลงออกไปในแนวให้กำลังใจ ทั้งเพื่อน, คนรัก, คนอื่น ๆ อีกมากมายที่กำลังรู้สึกเจ็บปวดหรือท้อแท้ (คล้ายกับเพลง “Missing You” จากอัลบั้ม Future Hearts)

เนื้อเพลงเพลงนี้พูดถึงการทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง เปลี่ยนจากการซ้ำเติมเป็นการให้กำลังใจกันแทน แต่ยังไงล่ะ? อ่านสิจ๊ะ

ติชมกันได้ ด่าได้แต่อย่าแรงเช่นเคย เดี๋ยวงอนแล้วจะหายไปอีกนะ…

“Dirty Laundry” – All Time Low

I don’t believe in saints
They never make mistakes
I know it’s not my place
Who am I to tell you that you need to change?

ฉันไม่เชื่อในเรื่องบาปบุญอะไรนักหรอก
นักบุญเขาไม่เคยทำอะไรผิดพลาด
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ที่ของฉัน
ฉันเป็นใคร มีสิทธิ์อะไรจะมาบอกให้เธอเปลี่ยนได้

Her closet’s such a mess
Filled up with all the skeletons she’s kept
Nobody’s perfect I confess
But she’s perfect enough
Without ever dressing up yeah

เธอคงผิดพลาดมาเยอะ
คงเก็บบางเรื่องไว้ในใจไม่น้อย
บอกได้เลยว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบไปทุกอย่างหรอก
แต่เธอไร้ที่ติ
โดยไม่ต้องแต่งเติมอะไร

Dirty laundry is piling in her room
She’s got her secrets
Yea I got mine too
I don’t care about what you did
Only care about what we do
Dirty laundry looks good on you

อดีตต่างๆทับถมอยู่ในห้องของเธอ
เธอมีความลับของเธอ
ฉันเองก็มีเหมือนกัน
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะเคยทำอะไร
สนใจแค่ปัจจุบันเท่านั้นแหละ
ถึงอดีตเธอจะไม่สวยงาม แต่เธอนั้นสวยงามเสมอ

Now here’s some honesty
Sometimes I trip over your history
Wish I could change my mind
But it’s the things I shouldn’t see
That always catch my eye

มาพูดตรงๆกันบ้าง
บางครั้งฉันก็เผลอคิดเรื่องอดีตของเธอ
ฉันอยากเปลี่ยนความคิดได้เหลือเกิน
แต่ก็นั่นแหละ
เรื่องบางเรื่องไม่ต้องรู้จะดีเสียกว่า

Dirty laundry is piling in her room
She’s got her secrets
Yea I got mine too
I don’t care about what you did
Only care about what we do
Dirty laundry looks good on you

อดีตต่างๆทับถมอยู่ในห้องของเธอ
เธอมีความลับของเธอ
ฉันเองก็มีเหมือนกัน
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะเคยทำอะไร
สนใจแค่ปัจจุบันเท่านั้นแหละ
ถึงอดีตเธอจะไม่สวยงาม แต่เธอนั้นสวยงามเสมอ

Looks good on you

เธองดงาม

Dirty laundry is piling in her room
She’s got her secrets
Yea I got mine too
I don’t care about what you did
Only care about what we do
Dirty laundry (looks good on you)
Dirty laundry (looks good on you)
Dirty laundry (looks good on you)

It looks good on you

อดีตต่างๆทับถมอยู่ในห้องของเธอ
เธอมีความลับของเธอ
ฉันเองก็มีเหมือนกัน
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะเคยทำอะไร
สนใจแค่ปัจจุบันเท่านั้นแหละ
ถึงอดีตเธอจะไม่สวยงาม
แต่เธอนั้นสวยงามเสมอ

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
แชร์ : Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedIn