ต้องบอกว่า Lyrics Smash Face หายไปนานมากกกกกก กลับมาอีกทียอดวิวเพลงนี้ก็แตะล้านวิวไปซะแล้ว โดยรวมแล้วเพลงนี้พูดถึงจิตใต้สำนึก ความต้องการ ความรู้สึกนึกคิด ภาพมายาต่าง ๆ ของมนุษย์เรา ขอเริ่มต้นปี 2017 เคาะสนิมกับเพลงนี้เลยแล้วกัน ไปสิ ไปสิโว้ย!

“Calm Snow” – I See Stars

Don’t you tell me all them lies
We both know
Don’t you tell me how time flies
It’s so slow

อย่ามาโกหกฉันเลย
ความจริงก็รู้ ๆ กันอยู่
อย่ามาบอกฉันว่าเวลามันผ่านไปเร็ว
มันช้ามากเธอเองก็รู้

All the love in the world
We both show
But when it comes to something real
We both choke

เราต่างมีวันได้พบเจอ
กับความรักอยู่แล้วแหละ
แต่พอเจอกับตัวเข้าจริง ๆ
เรากลับพูดไม่ออก

So tell me how does it feel, to know
That your lies (your lies)
Won’t save you now?

To know, your lies
Your lies, your lies
Won’t save you now

Sorry, sorry

เธอรู้สึกยังไงล่ะ
เมื่อคราวนี้คำโกหก
มันช่วยเธอไม่ได้แล้ว

คำลวง คำโกหก
เมื่อถึงเวลา
ความจริงก็ถูกเปิดเผย

โทษทีนะ (จ๊ะ)…

We’re watching things unravel slowly
You’re just trying to get away from yourself

ความลับที่เทอซ่อนไว้ตลอดกำลังค่อย ๆ ถูกเปิดโปงออกมา
อย่างเธอน่ะมันทำได้แค่หนีเอาตัวรอด

Unravel: ให้นึกถึงเส้นด้ายที่ค่อย ๆ หลุดออกจากชายผ้า

It’s obvious you’re speaking in languages I can’t read
You just hide and confide in someone else
Oh oh

มันก็เห็น ๆ อยู่ว่าเธอดิ้นไม่หลุดหรอก
แล้วเธอทำอะไรอยู่ จะมัวแต่เชื่อสิ่งที่คนอื่นพูดหรือไง

Speaking in languages: พูดภาษาพระเจ้า พูดภาษาแปลกๆ พูดในสิ่งที่ไม่มีใครเข้าใจ

Don’t you tell me all them lies
We both know
Don’t you tell me how time flies
It’s so slow

All the love in the world
We both show
But when it comes to something real
We both choke

So tell me how does it feel, to know
That your lies (your lies)
Won’t save you now?

To know, that your lies
Your lies, your lies
Won’t save you now

We’re watching things unravel slowly
You’re just trying to get away from yourself
It’s obvious you’re speaking in languages I can’t read
You just hide and confide in someone else
Oh oh

Your lies, your lies, your lies
Your lies

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
SHARE:Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Buffer this pageEmail this to someonePrint this page