ใกล้เข้ามาเต็มทีแล้วสำหรับคอนเสิร์ต “SIMPLE PLAN — Taking One for the Team Tour — live in Bangkok 2016” คอลัมน์ Lyrics Smash Face วันนี้ก็เลยขอหยิบซิงเกิลหนึ่งจากอัลบั้มชุดล่าสุด เพลง “Boom” มาแปลให้เสพกัน ยินดีด้วยสำหรับคนที่มีบัตรแล้ว เตรียมรอระเบิดความมันกันได้เลยในคืนวันที่ 8 กันยายนนี้ ใครไปก็มาบอกกันบ้างล่ะ ไปจ้ะ Boom!!!

“Boom” – Simple Plan

BBB-BB Boom! (x3)

In a world full of heartache
Seems like everyone’s buring out
You and me we did it our way
And this love ain’t running out
We got that fire, that glow
And I just need you to know

ในโลกที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดภายในใจ
ดูเหมือนทุก ๆ คนนั้นกำลังถูกแผดเผา
เธอและฉัน เราสร้างเส้นทางของเราเอง
และความรักครั้งนี้ยังไม่หมดไป
เรายังคงมีแสงไฟที่ส่องประกายอยู่
และฉันก็อยากให้เธอรู้ไว้

You’re my favorite song
My sing-along
You shine bright like a lighters in the dark
And you’re my clarity
The best part of me
You still make my crazy little heart go boom!

เธอคือเพลงโปรดของฉัน
เป็นเพลงที่ฉันร้องตามได้ไม่เบื่อ
เธอเปล่งประกายเหมือนแสงสว่างในความมืดมน
และเธอคือความชัดเจน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เธอยังคงทำให้หัวใจดวงเล็กๆของฉันคลั่งไคล้ราวกับมันจะระเบิดได้

BBB-BB Boom! (x3)

You still make my crazy little heart go boom!

เธอยังคงทำให้หัวใจดวงเล็ก ๆ ของฉันคลั่งไคล้ราวกับมันจะระเบิดได้

Don’t worry about tomorrow
‘Cause these walls will never fall
I just wanna let the world know
What we got’s unbreakable
We get it under control
We’re good, We solid, We’re gold

ไม่ต้องกังวลถึงวันพรุ่งนี้
เพราะกำแพงเหล่านี้จะไม่มีวันพังทลาย
ฉันแค่อยากให้โลกได้รับรู้
ว่าไม่มีสิ่งไหนจะมาทำให้เราแตกหักได้
เราควบคุมมันได้
เราเก่ง เราแกร่ง เรามีค่า

You’re my favorite song
My sing-along
You shine bright like lighters in the dark
And you’re my clarity
The best part of me
You still make my crazy little heart go boom!

เธอคือเพลงโปรดของฉัน
เป็นเพลงที่ฉันร้องตามได้ไม่เบื่อ
เธอเปล่งประกายเหมือนแสงสว่างในความมืดมน
และเธอคือความชัดเจน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เธอยังคงทำให้หัวใจดวงเล็ก ๆ ของฉันคลั่งไคล้ราวกับมันจะระเบิดได้

BBB-BB Boom! (x3)

You still make my crazy little heart go boom!

เธอยังคงทำให้หัวใจดวงเล็กๆของฉันคลั่งไคล้ราวกับมันจะระเบิดได้

You make my crazy little heart go
And now I never wanna let go (x1)

เธอทำให้ฉันแทบบ้า
และฉันก็ไม่อยากไปไหนอีกแล้ว — [อารมณ์แบบสาวทำให้บ้าคลั่ง แต่ก็เต็มใจจะบ้า – เพิ่มเติมโดยผู้แปล]

Boom! BBB-BB Boom!
BBB-BB

You’re my favorite song
My sing-along
You shine bright like lighters in the dark
And you’re my clarity
The best part of me
You still make my crazy little heart go boom!

เธอคือเพลงโปรดของฉัน
เป็นเพลงที่ฉันร้องตามได้ไม่เบื่อ
เธอเปล่งประกายเหมือนแสงสว่างในความมืดมน
และเธอคือความชัดเจน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เธอยังคงทำให้หัวใจดวงเล็กๆของฉันคลั่งไคล้ราวกับมันจะระเบิดได้

Boom! BBB-BB

You still make my crazy little heart go boom!

เธอยังคงทำให้หัวใจดวงเล็ก ๆ ของฉันคลั่งไคล้ราวกับมันจะระเบิดได้

Chrissaree

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกผู้แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง
Chrissaree
SHARE:
Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Buffer this pageEmail this to someonePrint this page