เมื่อไม่นานมานี้ วง Breathe Carolina ได้แชร์โพสต์ของ Alternative Press ที่ฝากถึงทั้งกลุ่มคนที่เกลียดพวกเขาและก็รวมถึงแฟนเพลงด้วยเอาไว้หนึ่งโพสต์ มีเนื้อหาดังนี้

BC

จากตรงนี้ก็ทำให้ผู้แปลนึกถึงเพลง “Sellouts” ขึ้นมาซะงั้น วันนี้ Lyrics Attack จึงขอเสนองานแปลเนื้อเพลง “Sellout” จากอัลบั้ม Savages เพลงนี้มีเนื้อหาที่ต้องการสื่อถึงแฟนเพลงโดยตรง ทั้งแฟนเพลงที่คอยสนับสนุนพวกเขามาตลอด หรือจะเป็นแฟนเพลงเก่า ๆ ที่เลิกชอบผลงานของพวกเขาไปแล้วด้วยก็ตาม

“Sellouts” – Breathe Carolina (feat. Danny Worsnop)

[Verse 1]
[Danny:]
I’m pulling hairs tryna cope with this bullshit I’m faced with
How do I face this, a world rendered tasteless.
I can’t believe what I’m seeing around me
This shit is astounding and you fucks can’t seem to get enough.

ฉันกระชากผม พยายามรับมือกับปัญหาที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
ฉันจะเผชิญหน้ากับมันยังไง ในเมื่อโลกนี้มีแค่คนจ้องจะวิจารณ์
ไม่อยากจะเชื่อกับสิ่งที่ฉันเผชิญอยู่ตอนนี้เลย
แม่งก็น่าแปลกใจดีที่พวกเขาไม่พอใจสักที

[David:]
You’re fascinated with the old me,
and I bet you hate it when we don’t scream.
You’re stuck in the past
and I’m not looking back.

เธอยังคงคุ้มคลั่งอยู่กับฉันคนเดิม
พนันได้เลยว่าเธอเกลียดแน่ถ้าพวกเราไม่แหกปาก
เธอยังคงยึดติดอยู่กับอดีต
และฉันไม่มีทางกลับไปทางเดิมแล้ว

สื่อถึงแฟนเพลงกลุ่มเก่าที่ยังยึดติดกับความเป็นBCแบบเดิมที่เคยมี Kyle Even มาว้ากให้

[Pre-Chorus:]
I didn’t do it just to make you happy
I do it for the ones still clapping
You’re stuck on the fence
And I’m over it

ฉันไม่ได้ทำเพลงออกมาเพื่อให้พวกเธอมีความสุขกับมันหนิ
ฉันทำเพื่อแฟน ๆ ของฉันที่ยังคงร่วมตบมือไปพร้อมกัน
เธอยังคงติดอยู่กับอะไรเดิม ๆ
ซึ่งฉันลืมมันไปแล้ว

[Chorus 2x:]
I see you there with your hands up
I know it’s real cause you’re just like us
Head high giving no fucks
We’ll be the ones they hate

ฉันเห็นพวกเธอยืนชูไม้ชูมืออยู่ตรงนั้น
รู้ได้เลยว่าพวกเธออินกับมันเหมือน ๆ กับพวกเราจริง ๆ
โยกหัวไป ไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น
เราจะเป็นไอ้พวกที่พวกแม่มเกลียด

[Verse 2]
[David:]
It’s hard enough to keep it classy
And when you see me bet you don’t speak
Tell me you haven’t changedSince the day you learned my name
Some people they just can’t be happy
No more questions so don’t fucking ask me
You’re stuck on the fence
I’m over it

[Chorus 2x]

มันก็ยากเหมือนกันที่จะทำเพลงใหม่ ๆ ให้ต่างจากแนวเดิม
แล้วเวลาเจอฉันน่ะหยุดพูดไปเลยนะ
กล้าพูดไหมล่ะว่าเธอไม่ได้เปลี่ยนไป
ตั้งแต่วันที่พวกเธอรู้จักฉัน
คนบางกลุ่มก็หาความสุขไม่เป็น
ไม่ต้องมาตั้งคำถามบ้าบอคอแตกอะไรอีกแล้วนะ
เธอยังติดอยู่กับอะไรเดิม ๆ
ซึ่งฉันลืมมันไปแล้ว

[Bridge 2x:]
It’s easy from the outside
You’re fighting to get in
It’s not all gold and glory
I gave my life for this
They never fail to judge me
No matter who I am
I can’t change my story
But I’ll do the best I can

ภายนอกมันก็ดูง่ายดี
เธอต่อสู้เพื่อจะได้เป็นที่ยอมรับ
มันไม่ใช่เพียงแค่การมีชื่อเสียง
แต่ฉันได้ทุ่มเททั้งชีวิตให้กับสิ่งนี้
พวกเขาจะมาตัดสินฉันไม่ได้หรอก
ไม่ว่าฉันจะเป็นยังไง
ฉันเปลี่ยนแปลงเรื่องราวต่าง ๆ ไม่ได้
แต่ฉันก็จะพยายามทำมันออกมาให้ดีที่สุด

[youtube id=”vdNk3Rcb80E”]

Chrissaree

นักแปลลูกกระจ๊อกที่แปลแต่เพลงที่ตัวเองเข้าถึง ชอบฟังเพลงสายPost-Hardcore แต่ก็ชอบดูการ์ตูนDisney