Lyrics Translation

Lyrics Smash Face: “Not the American Average” – Asking Alexandria

ห่างหายไปพักใหญ่กับ Head Lyrics วันนี้กลับมาแล้วแจ้ กลับมาพร้อมกับมหากาพย์งานแปลของวง Asking Alexandria อีกหนึ่งเพลง เชื่อว่าชาว AA Family ทุกคนต้องร้องเพลงนี้ได้ ใครมีบัตรแล้วก็ดีใจด้วยนะแจ๊ะ แล้วเจอกันปีหน้า ...

Lyrics Smash Face: “Maybe Next May” – SECRETS

SECRETS เพิ่งจะปล่อยอัลบั้มใหม่ออกมาให้เราเสพกัน อัลบั้มนี้มีชื่อว่า Everything That Got Us Here แต่ก่อนที่จะหยิบงานจากอัลบั้มนี้มาแปลให้อ่าน ขอส่งท้ายด้วยเพลงจากอัลับ้ม Fragile Figures ไปก่อน หากเพลงอัลบั้ม...

Lyrics Smash Face: “Undivided” – Asking Alexandria

เพลง "Undivided" เป็นซิงเกิลที่สองของ Asking Alexandria ในอัลบั้มใหม่ เรียกว่าเป็นภาคต่อของเพลง "I Won't Give In" เลยก็ว่าได้ เพลงนี้มีการพูดถึงอย่างมากว่ามีเนื้อหาเกี่ยวกับ Danny Worsnop นักร้องนำคนเก่า ซึ่...

Lyrics Smash Face: “Sellouts” – Breathe Carolina feat. Danny Worsnop

เมื่อไม่นานมานี้ วง Breathe Carolina ได้แชร์โพสต์ของ Alternative Press ที่ฝากถึงทั้งกลุ่มคนที่เกลียดพวกเขาและก็รวมถึงแฟนเพลงด้วยเอาไว้หนึ่งโพสต์ มีเนื้อหาดังนี้ จากตรงนี้ก็ทำให้ผู้แปลนึกถึงเพลง "Sellouts...

Lyrics Smash Face: “Moving On” – Asking Alexandria

หลังจากที่ Asking Alexandria ที่กลับมาพร้อมนักร้องนำคนใหม่ปล่อยเพลงใหม่ 2 เพลงออกมาให้ได้เสพกันสักพักแล้ว ก็ทำให้ผู้แปลอดคิดถึงนักร้องนำคนเก่าอย่าง Danny Worsnop ไม่ได้ เพลงนี้บางคนก็ว่ากันว่าเป็นเพลงอำลา เห...

Lyrics Smash Face: “Oh Well, Oh Well” – Mayday Parade

และเช่นเคย Head Lyrics วันนี้หยิบเอาเพลง "Oh Well, Oh Well" - Mayday Parade มาแปลให้เสพกัน ซึ่งแน่นอนว่าถ้าความหมายไม่น่าสนใจ การเปรียบเปรยไม่สวย ผู้แปลจะไม่เอามาลงแน่ ๆ "Oh Well, Oh Well" เป็นการพูดถึงความ...

Lyrics Smash Face: “Sleep Well, Darling” – SECRETS

ไม่รู้ว่าเพลงนี้จะเก่าไปไหม แล้วก็ไม่รู้ว่าจะมีชาว HBK สักกี่คนที่ฟังวงนี้ ช่วงนี้ผู้แปลนอยด์ ๆ เพลงนี้เลยผุดขึ้นมา "Sleep Well, Darling" เพลงนี้นั้นสื่อถึงการที่เราไม่ยอมปล่อยให้คน ๆ นึงไป เคยเป็นกันไหมเมื่...

Lyrics Smash Face: “Go to Hell, for Heaven’s Sake” – Bring Me the Horizon

เพลงนี้มีสำนวนยาก ๆ ปะปนอยู่ทั้งเพลง บอกเลยว่าผู้แปลปวดใจมากเพราะไม่รู้จะเกลายังไงให้ออกมาถูกใจทุกคน และที่สำคัญจะแปลยังไงให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน อย่างที่รู้กันว่ากว่าจะออกมาเป็นอัลบั้ม Sempiternal ได้ Oliver S...

Lyrics Smash Face: “Cancer” – My Chemical Romance

ถือได้ว่าเป็นเพลงที่หดหู่ที่สุดของ My Chemical Romance เลยก็ว่าได้ คงไม่มีแฟน MCR คนไหนไม่รู้จักเพลงสุดซึ้งเพลงนี้ จริง ๆ แล้วก็รู้กันอยู่ว่าแปลว่า "มะเร็ง" ลองหลับตาฟังเพลงนี้แล้วคิดว่า เรายังรักคน ๆ นึงอยู...

Lyrics Smash Face: “Another You” – Of Mice & Men

เพลงนี้เป็นเพลงที่ความหมายดีอีกเพลงหนึ่งของ Of Mice & Men มีเนื้อหาที่เข้าใจง่ายและเต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้าเมื่อคน ๆ นึงจะจากไป อารมณ์เดียวกับนั่งอยู่ในห้องในบ้านเงียบ ๆ คนเดียวตอนอกหัก จิตใจก็ฟุ้งซ่านกันไปต่า...

Lyrics Smash Face: “Follow You” – Bring Me the Horizon

ก่อนอื่นขอเกริ่นสักนิดว่าเพลงนี้มีสำนวนที่น่าสนใจอยู่มากมายไม่ต่างไปจาก "True Friends" เลย วันนี้จะขอยกตัวอย่างสักสำนวนมาให้ชาว HBK ได้อ่านกันเพื่อเพิ่มอรรถรสในการเสพเพลงนี้มากขึ้น "Cross your heart/Cross my...

Lyrics Smash Face: “I Won’t Give In” – Asking Alexandria

Every breath you take I watch you slip away You're slowly killing yourself I won't give in ในทุกขณะที่เธอหายใจ ฉันเห็นเพียงภาพที่เธอจะจากไป เธอกำลังฆ่าตัวเองลงอย่างช้า ๆ นะ ฉันไม่ยอมหรอก If my heart...

Lyrics Smash Face: “Home” – Our Last Night

Editor's note: ขอแนะนำให้คุณผู้อ่านทุกท่านรู้จักกับ 'คริสซี่' สมาชิกสาวคนใหม่ของครอบครัว HBK ที่จะเข้ามาดูแลในส่วนของการแปลเนื้อหาบทเพลงที่น่าสนใจให้ได้อ่านกันนับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ความจริงแล้วเราอยากให้...