Lyrics Translation

Lyrics Smash Face: “Let Down” – Palisades

คอลัมน์ Lyrics Smash Face วันนี้มากับวง Palisades เป็นอีกวงที่น่าสนใจมากจากค่าย Rise Records เพลงที่เลือกมาแปลในวันนี้คือ "Let Down" งานจากอัลบั้มล่าสุดซึ่งก็ใช้ชื่ออัลบั้มตามชื่อวงไปเลย (Palisades) "Let Dow...

Lyrics Smash Face: “M∆CHINE” – Born of Osiris

ปี 2017 นี้ก็เป็นอีกหนึ่งช่วงเวลาที่มีคอนเสิร์ตของวงดนตรีต่างประเทศมาเมืองไทยเราเยอะมาก ๆ และในวันที่ 16 มิถุนายนที่จะถึงนี้ Born of Osiris วงอเมริกันเดธคอร์ตัวแรงจากเมืองชิคาโกก็กำลังจะมาแสดงที่กรุงเทพฯ กันอีก...

Lyrics Smash Face: “New Demons” – I See Stars

ใกล้จะได้ไปดูดาวกันจริง ๆ แล้ว ตัวผู้แปลเองคิดว่าทาง I See Stars ต้องไม่พลาดที่จะเล่นเพลง "New Demons" อย่างแน่นอน (แต่ถ้าไม่เล่นก็อย่าว่ากันนะ สงสารเถอะ คนด่าเยอะแล้ว) Lyrics Smash Face วันนี้ส่งท้ายก่อนไปดูดา...

Lyrics Smash Face: “Running With Scissors” – I See Stars

นับถอยหลังไปดูดาวกันดีกว่า Lyrics Smash Face วันนี้กลับมาพร้อมกับ I See Stars live in Bangkok เอาใจสาวก ISS ที่นับวันรอไปดูดาวกันอยู่กับเพลง "Running with Scissors" จากอัลบั้มล่าสุด Treehouse บางคนอาจจะพอรู้กัน...

Lyrics Smash Face: “Dirty Laundry” – All Time Low

หลายคนอาจงงเมื่อได้เห็นเพลงใหม่ของ All Time Low ว่า "Dirty Laundry" คืออะไรงั้นเหรอ? เสื้อผ้าสกปรก? ร้านซักรีดเน่า ๆ? "เพลงจะสื่ออะไรกันแน่ ฟังยังไงก็ไม่เห็นเข้าใจ" ขนาดเป็นคนแปลตอนฟังครั้งแรกเองก็ยัง งง แต่ก็น...

Lyrics Smash Face: “War” – Sum 41

เนื้อเพลง "War" ของ Sum 41 พูดถึงฟรอนต์แมน Deryck Whibley ที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในโรงพยาบาลถึงสี่เดือนเต็มเพื่อรักษาโรคพิษสุราเรื้อรัง และจากการพักฟื้นอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน เขาก็ได้พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสด้วยการเปลี...

Lyrics Smash Face: “Calm Snow” – I See Stars

ต้องบอกว่า Lyrics Smash Face หายไปนานมากกกกกก กลับมาอีกทียอดวิวเพลงนี้ก็แตะล้านวิวไปซะแล้ว โดยรวมแล้วเพลงนี้พูดถึงจิตใต้สำนึก ความต้องการ ความรู้สึกนึกคิด ภาพมายาต่าง ๆ ของมนุษย์เรา ขอเริ่มต้นปี 2017 เคาะสนิมกั...

Lyrics Smash Face: “I Got Bones” – Danny Worsnop

ประเด็นดราม่า Denis Stoff ออกจากวงก็เห็นที่จะมีมูลความเป็นจริงอยู่บ้างแล้ว เมื่ออดีตฟรอนต์แมนฝีมือดีอย่าง Danny Worsnop จะกลับมาร่วมงานกับ Asking Alexandria อีกครั้ง Lyrics Smash Face วันนี้ก็ไม่พ้นจะหยิบเพล...

Lyrics Smash Face: “Boom” – Simple Plan

ใกล้เข้ามาเต็มทีแล้วสำหรับคอนเสิร์ต "SIMPLE PLAN — Taking One for the Team Tour — live in Bangkok 2016" คอลัมน์ Lyrics Smash Face วันนี้ก็เลยขอหยิบซิงเกิลหนึ่งจากอัลบั้มชุดล่าสุด เพลง "Boom" มาแปลให้เสพกัน ยินด...

Lyrics Smash Face: “Ashes of Eden” – Breaking Benjamin

Lyrics Smash Face วันนี้มาแปลกหน่อย เพราะไม่เคยแปลเพลงของ Breaking Benjamin เลย เพลง "Ashes of Eden" อาจจะเก่าไปสำหรับบางคน แต่ก็อย่างว่าคอลัมน์ Lyrics Smash Face นี้เน้นไปตามความติสท์แตกของผู้แปลค่ะ 'Eden' ...

Lyrics Smash Face: “Gone” – Asking Alexandria

HEADBANGKOK หยุดพักไปไม่นานจริง ๆ ด้วย แต่ก็รู้สึกคิดถึงอย่างบอกไม่ถูก วันนี้ว่าง ๆ บวกกับได้เห็นท้องฟ้าสีครึ้ม ๆ เลยทำให้นึกอยากแปลเพลง "Gone" - Asking Alexandria ขึ้นมาซะงั้น กลับมาคราวนี้ขอเบา ๆ ก่อนนะแจ๊ะ เ...

Lyrics Smash Face: “You Wear a Crown But You’re No King” – Blessthefall

ใกล้เข้ามาเต็มทีแล้วสำหรับคอนเสิร์ต Blessthefall live in Bangkok 2016 สำหรับคนที่มีบัตรแล้วก็ดีใจด้วย แต่ใครยังลังเลไม่ได้ซื้อหรือรออะไรอยู่ล่ะก็ ลองอ่านเนื้อเพลง + เปิดเพลงวนกันไปพลาง ๆ ก่อน ทาง Lyrics Smash F...

Lyrics Smash Face: “Paranoia” – A Day to Remember

เมื่อสองเดือนก่อน วง A Day to Remember ได้ปล่อยเพลงใหม่ชื่อ "Paranoia" ออกมา คาดว่าชาว HEADBANGKOK คงได้เห็นความดราม่าผ่านตากันมาแล้วบ้างว่าเหมือนวงนั้นบางล่ะ วงนี้บ้างล่ะ ข้ามประเด็นเรื่องเหมือน/ไม่เหมือนออ...

Lyrics Smash Face: “Clickbait” – Chelsea Grin

พูดถึง Clickbait กันแล้วชาว HBK นึกถึงอะไรกันบ้างคะ หลายคนคงรู้กันอยู่แล้วว่า Clickbait คือการสร้างรายได้จากโฆษณาโดยอาศัยการใส่รายละเอียดต่าง ๆ บนหน้าเว็บไซต์ให้คนเห็นติดกับ อาจเป็นการพาดหัวข่าวให้น่าสนใจเพื่อห...

Lyrics Smash Face: “40 Days” – Blessthefall

แอ๊ะ ๆ Lyrics Smash Face หายไปนานอีกตามเคย แอ๊ะ ๆ ได้ข่าวคอนเสิร์ต Blessthefall กันบ้างไหมเอ่ย วันนี้กลับมาแปลเพลงให้หายคิดถึงกันไปพลาง ๆ กลับมาพร้อมกับเพลงหวานหยดเยิ้ม วอร์มเครื่องอุ่น ๆ กันไปก่อนขณะรอรายละเอี...

Lyrics Smash Face: “The Black” – Asking Alexandria

ใกล้เข้ามาเต็มทีแล้วกับคอนเสิร์ต Asking Alexandria live in Bangkok 2016 วันนี้ Head Lyrics ก็เลยหยิบเพลง “The Black” มาให้ชาว HBK ได้เสพกันตามคำเรียกร้อง มีเสียงลือเล่าอ้างว่าเพลงนี้เกี่ยวกับฟรอนต์แมนคนเก่าอย่า...

Lyrics Smash Face: “Murder Mitten” – I See Stars

ประเด็นดราม่าอยู่ดี ๆ ก็โดนปลดออกจากวงผ่านไปได้ไม่นาน วันนี้ Lyrics Smash Face รู้สึกคันไม้คันมืออยากแปลเพลงสักเพลงของ I See Stars คาดว่าแฟน ๆ ISS คงไม่มีใครไม่รู้จักเพลง "Murder Mitten" เพลงนี้ I See Stars เคย...

Lyrics Smash Face: “Happy Song” – Bring Me the Horizon

เห็นข่าวล่าสุดที่พ่อหนุ่มโอลิเวอร์ของเราทำมาม่า เอ้ย ดราม่าไว้ในงาน NME Awards กันแล้วสินะ วันนี้ Head Lyrics ก็ไม่พ้นหยิบเพลง "Happy Song" บทเพลงที่ได้ร้องเอาไว้ในระหว่างเกิดเหตุกระทืบโต๊ะมาให้ได้ร่วมเสพกัน รอ...

Lyrics Smash Face: “Trapped” – The Word Alive

คอลัมน์แปลเพลง Head Lyrics หายไปนานอีกแล้ววววว วันนี้กลับมาพร้อมกับเพลง ”Trapped” จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ The Word Alive นั่นก็คืออัลบั้ม Dark Matter โดย Telle Smith ให้คำจำกัดความไว้ว่า "Trapped" นั้นเหมือนกับ...

Lyrics Smash Face: “Throne” – Bring Me the Horizon

รู้หมือไร่? มหากาพย์การแปลเพลงของ Bring Me the Horizon ยังไม่จบนะ! วันนี้แปลเพลง "Throne" มาให้เสพกันเล่นคลายคิดถึงไปก่อน ปีหน้ายังมีอีกเพียบแน่นอนถ้ายังไม่เบื่อกันไปซะก่อนนะ... รักค่ะ ขอบคุณที่ยังอยู่ด้วยกั...