Lyrics Translate

คอลัมน์แปลเนื้อเพลงสายหนักสุดอินดี้ โดย Chrissaree สาวกเพลงสายโพสต์ฮาร์ดคอร์เน้นหล่อดูเพลินลื่นหูน่าฟัง รีเควสต์เพลงเข้ามากันได้ตามสะดวกที่ Inbox เพจ Headbangkok บเฟซบุ๊กจ้า!

Lyrics Attack: “Happy Song” – Bring Me the Horizon

เห็นข่าวล่าสุดที่พ่อหนุ่มโอลิเวอร์ของเราทำมาม่า เอ้ย ดราม่าไว้ในงาน NME Awards กันแล้วสินะ วันนี้ Lyrics Attack ก็ไม่พ้นหยิบเพลง "Happy Song" บทเพลงที่ได้ร้องเอาไว้ในระหว่างเกิดเหตุกระทืบโต๊ะมาให้ได้ร่วมเสพกัน ... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Trapped” – The Word Alive

คอลัมน์แปลเพลง Lyrics Attack หายไปนานอีกแล้ววววว วันนี้กลับมาพร้อมกับเพลง ”Trapped” จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ The Word Alive นั่นก็คืออัลบั้ม Dark Matter โดย Telle Smith ให้คำจำกัดความไว้ว่า "Trapped" นั้นเหมือนก... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Throne” – Bring Me the Horizon

รู้หมือไร่? มหากาพย์การแปลเพลงของ Bring Me the Horizon ยังไม่จบนะ! วันนี้แปลเพลง "Throne" มาให้เสพกันเล่นคลายคิดถึงไปก่อน ปีหน้ายังมีอีกเพียบแน่นอนถ้ายังไม่เบื่อกันไปซะก่อนนะ... รักค่ะ ขอบคุณที่ยังอยู่ด้วยกั... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Not the American Average” – Asking Alexandria

ห่างหายไปพักใหญ่กับ Head Lyrics วันนี้กลับมาแล้วแจ้ กลับมาพร้อมกับมหากาพย์งานแปลของวง Asking Alexandria อีกหนึ่งเพลง เชื่อว่าชาว AA Family ทุกคนต้องร้องเพลงนี้ได้ ใครมีบัตรแล้วก็ดีใจด้วยนะแจ๊ะ แล้วเจอกันปีหน้า ... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Sleep Well, Darling” – SECRETS

ไม่รู้ว่าเพลงนี้จะเก่าไปไหม แล้วก็ไม่รู้ว่าจะมีชาว HBK สักกี่คนที่ฟังวงนี้ ช่วงนี้ผู้แปลนอยด์ ๆ เพลงนี้เลยผุดขึ้นมา "Sleep Well, Darling" เพลงนี้นั้นสื่อถึงการที่เราไม่ยอมปล่อยให้คน ๆ นึงไป เคยเป็นกันไหมเมื่... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Go to Hell, for Heaven’s Sake” – Bring Me the Horizon

เพลงนี้มีสำนวนยาก ๆ ปะปนอยู่ทั้งเพลง บอกเลยว่าผู้แปลปวดใจมากเพราะไม่รู้จะเกลายังไงให้ออกมาถูกใจทุกคน และที่สำคัญจะแปลยังไงให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน อย่างที่รู้กันว่ากว่าจะออกมาเป็นอัลบั้ม Sempiternal ได้ Oliver S... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Cancer” – My Chemical Romance

ถือได้ว่าเป็นเพลงที่หดหู่ที่สุดของ My Chemical Romance เลยก็ว่าได้ คงไม่มีแฟน MCR คนไหนไม่รู้จักเพลงสุดซึ้งเพลงนี้ จริง ๆ แล้วก็รู้กันอยู่ว่าแปลว่า "มะเร็ง" ลองหลับตาฟังเพลงนี้แล้วคิดว่า เรายังรักคน ๆ นึงอยู... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Another You” – Of Mice & Men

เพลงนี้เป็นเพลงที่ความหมายดีอีกเพลงหนึ่งของ Of Mice & Men มีเนื้อหาที่เข้าใจง่ายและเต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้าเมื่อคน ๆ นึงจะจากไป อารมณ์เดียวกับนั่งอยู่ในห้องในบ้านเงียบ ๆ คนเดียวตอนอกหัก จิตใจก็ฟุ้งซ่านกันไปต่า... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Follow You” – Bring Me the Horizon

ก่อนอื่นขอเกริ่นสักนิดว่าเพลงนี้มีสำนวนที่น่าสนใจอยู่มากมายไม่ต่างไปจาก "True Friends" เลย วันนี้จะขอยกตัวอย่างสักสำนวนมาให้ชาว HBK ได้อ่านกันเพื่อเพิ่มอรรถรสในการเสพเพลงนี้มากขึ้น "Cross your heart/Cross my... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “I Won’t Give In” – Asking Alexandria

Every breath you take I watch you slip away You're slowly killing yourself I won't give in ในทุกขณะที่เธอหายใจ ฉันเห็นเพียงภาพที่เธอจะจากไป เธอกำลังฆ่าตัวเองลงอย่างช้า ๆ นะ ฉันไม่ยอมหรอก If my heart... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Home” – Our Last Night

Editor's note: ขอแนะนำให้คุณผู้อ่านทุกท่านรู้จักกับ 'คริสซี่' สมาชิกสาวคนใหม่ของครอบครัว HBK ที่จะเข้ามาดูแลในส่วนของการแปลเนื้อหาบทเพลงที่น่าสนใจให้ได้อ่านกันนับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ความจริงแล้วเราอยากให้... [ อ่านต่อ ]