Lyrics Translate

คอลัมน์แปลเนื้อเพลงสายหนักสุดอินดี้ โดย Chrissaree สาวกเพลงสายโพสต์ฮาร์ดคอร์เน้นหล่อดูเพลินลื่นหูน่าฟัง รีเควสต์เพลงเข้ามากันได้ตามสะดวกที่ Inbox เพจ Headbangkok บเฟซบุ๊กจ้า!

Lyrics Attack: “Incredible” – Secrets

Secrets วงโพสต์ฮาร์ดคอร์สายหล่อจากเมืองซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา ปัจจุบันมีผลงานออกมาแล้วทั้งหมดสี่อัลบั้มด้วยกัน ซึ่งต้องบอกว่าในแต่ละอัลบั้มได้รับการตอบรับที่ดีเยี่ยมจากแฟน ๆ โดยเฉพาะอัลบั้มแรกขอ... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “I Need to Know” – Sleeping with Sirens

“I Need to Know” จากอัลบั้ม Gossip (อัลบั้มแรกที่ Sleeping With Sirens ได้ร่วมงานกับค่าย Warner Bros.) เพลงนี้มีความหมายหวาน ๆ ขม ๆ อธิบายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในรูปแบบที่โตขึ้น ต้องการความมั่นคง ไม่ใช่จีบสาวไปว... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “The Black” – Asking Alexandria

ใกล้เข้ามาเต็มทีแล้วกับคอนเสิร์ต Asking Alexandria live in Bangkok 2016 วันนี้ Head Lyrics ก็เลยหยิบเพลง “The Black” มาให้ชาว HBK ได้เสพกันตามคำเรียกร้อง มีเสียงลือเล่าอ้างว่าเพลงนี้เกี่ยวกับฟรอนต์แมนคนเก่าอย่า... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Murder Mitten” – I See Stars

ประเด็นดราม่าอยู่ดี ๆ ก็โดนปลดออกจากวงผ่านไปได้ไม่นาน วันนี้ Lyrics Attack รู้สึกคันไม้คันมืออยากแปลเพลงสักเพลงของ I See Stars คาดว่าแฟน ๆ ISS คงไม่มีใครไม่รู้จักเพลง "Murder Mitten" เพลงนี้ I See Stars เคยให้ส... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Happy Song” – Bring Me the Horizon

เห็นข่าวล่าสุดที่พ่อหนุ่มโอลิเวอร์ของเราทำมาม่า เอ้ย ดราม่าไว้ในงาน NME Awards กันแล้วสินะ วันนี้ Lyrics Attack ก็ไม่พ้นหยิบเพลง "Happy Song" บทเพลงที่ได้ร้องเอาไว้ในระหว่างเกิดเหตุกระทืบโต๊ะมาให้ได้ร่วมเสพกัน ... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Trapped” – The Word Alive

คอลัมน์แปลเพลง Lyrics Attack หายไปนานอีกแล้ววววว วันนี้กลับมาพร้อมกับเพลง ”Trapped” จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ The Word Alive นั่นก็คืออัลบั้ม Dark Matter โดย Telle Smith ให้คำจำกัดความไว้ว่า "Trapped" นั้นเหมือนก... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Throne” – Bring Me the Horizon

รู้หมือไร่? มหากาพย์การแปลเพลงของ Bring Me the Horizon ยังไม่จบนะ! วันนี้แปลเพลง "Throne" มาให้เสพกันเล่นคลายคิดถึงไปก่อน ปีหน้ายังมีอีกเพียบแน่นอนถ้ายังไม่เบื่อกันไปซะก่อนนะ... รักค่ะ ขอบคุณที่ยังอยู่ด้วยกั... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Not the American Average” – Asking Alexandria

ห่างหายไปพักใหญ่กับ Head Lyrics วันนี้กลับมาแล้วแจ้ กลับมาพร้อมกับมหากาพย์งานแปลของวง Asking Alexandria อีกหนึ่งเพลง เชื่อว่าชาว AA Family ทุกคนต้องร้องเพลงนี้ได้ ใครมีบัตรแล้วก็ดีใจด้วยนะแจ๊ะ แล้วเจอกันปีหน้า ... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Maybe Next May” – SECRETS

SECRETS เพิ่งจะปล่อยอัลบั้มใหม่ออกมาให้เราเสพกัน อัลบั้มนี้มีชื่อว่า Everything That Got Us Here แต่ก่อนที่จะหยิบงานจากอัลบั้มนี้มาแปลให้อ่าน ขอส่งท้ายด้วยเพลงจากอัลับ้ม Fragile Figures ไปก่อน หากเพลงอัลบั้ม... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Undivided” – Asking Alexandria

เพลง "Undivided" เป็นซิงเกิลที่สองของ Asking Alexandria ในอัลบั้มใหม่ เรียกว่าเป็นภาคต่อของเพลง "I Won't Give In" เลยก็ว่าได้ เพลงนี้มีการพูดถึงอย่างมากว่ามีเนื้อหาเกี่ยวกับ Danny Worsnop นักร้องนำคนเก่า ซึ่... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Sellouts” – Breathe Carolina feat. Danny Worsnop

เมื่อไม่นานมานี้ วง Breathe Carolina ได้แชร์โพสต์ของ Alternative Press ที่ฝากถึงทั้งกลุ่มคนที่เกลียดพวกเขาและก็รวมถึงแฟนเพลงด้วยเอาไว้หนึ่งโพสต์ มีเนื้อหาดังนี้ จากตรงนี้ก็ทำให้ผู้แปลนึกถึงเพลง "Sellouts... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Moving On” – Asking Alexandria

หลังจากที่ Asking Alexandria ที่กลับมาพร้อมนักร้องนำคนใหม่ปล่อยเพลงใหม่ 2 เพลงออกมาให้ได้เสพกันสักพักแล้ว ก็ทำให้ผู้แปลอดคิดถึงนักร้องนำคนเก่าอย่าง Danny Worsnop ไม่ได้ เพลงนี้บางคนก็ว่ากันว่าเป็นเพลงอำลา เห... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Oh Well, Oh Well” – Mayday Parade

และเช่นเคย Lyrics Attack วันนี้หยิบเอาเพลง "Oh Well, Oh Well" - Mayday Parade มาแปลให้เสพกัน ซึ่งแน่นอนว่าถ้าความหมายไม่น่าสนใจ การเปรียบเปรยไม่สวย ผู้แปลจะไม่เอามาลงแน่ ๆ "Oh Well, Oh Well" เป็นการพูดถึงคว... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Sleep Well, Darling” – SECRETS

ไม่รู้ว่าเพลงนี้จะเก่าไปไหม แล้วก็ไม่รู้ว่าจะมีชาว HBK สักกี่คนที่ฟังวงนี้ ช่วงนี้ผู้แปลนอยด์ ๆ เพลงนี้เลยผุดขึ้นมา "Sleep Well, Darling" เพลงนี้นั้นสื่อถึงการที่เราไม่ยอมปล่อยให้คน ๆ นึงไป เคยเป็นกันไหมเมื่... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Go to Hell, for Heaven’s Sake” – Bring Me the Horizon

เพลงนี้มีสำนวนยาก ๆ ปะปนอยู่ทั้งเพลง บอกเลยว่าผู้แปลปวดใจมากเพราะไม่รู้จะเกลายังไงให้ออกมาถูกใจทุกคน และที่สำคัญจะแปลยังไงให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน อย่างที่รู้กันว่ากว่าจะออกมาเป็นอัลบั้ม Sempiternal ได้ Oliver S... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Cancer” – My Chemical Romance

ถือได้ว่าเป็นเพลงที่หดหู่ที่สุดของ My Chemical Romance เลยก็ว่าได้ คงไม่มีแฟน MCR คนไหนไม่รู้จักเพลงสุดซึ้งเพลงนี้ จริง ๆ แล้วก็รู้กันอยู่ว่าแปลว่า "มะเร็ง" ลองหลับตาฟังเพลงนี้แล้วคิดว่า เรายังรักคน ๆ นึงอยู... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Another You” – Of Mice & Men

เพลงนี้เป็นเพลงที่ความหมายดีอีกเพลงหนึ่งของ Of Mice & Men มีเนื้อหาที่เข้าใจง่ายและเต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้าเมื่อคน ๆ นึงจะจากไป อารมณ์เดียวกับนั่งอยู่ในห้องในบ้านเงียบ ๆ คนเดียวตอนอกหัก จิตใจก็ฟุ้งซ่านกันไปต่า... [ อ่านต่อ ]

Lyrics Attack: “Follow You” – Bring Me the Horizon

ก่อนอื่นขอเกริ่นสักนิดว่าเพลงนี้มีสำนวนที่น่าสนใจอยู่มากมายไม่ต่างไปจาก "True Friends" เลย วันนี้จะขอยกตัวอย่างสักสำนวนมาให้ชาว HBK ได้อ่านกันเพื่อเพิ่มอรรถรสในการเสพเพลงนี้มากขึ้น "Cross your heart/Cross my... [ อ่านต่อ ]