หลังจากที่เขียนถึงความล้มเหลวของรายได้หนัง Metallica Through the Never จาก Box Office ในสหรัฐอเมริกาไปเมื่อวาน ว่าทำเงินไปได้แค่ 3.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากทุนสร้างที่สูงถึง 18 ล้านนั้น รายได้จากนอกสหรัฐฯ ใน 25 ประเทศที่ออกฉายก็ 4.4 กว่าล้านดอลลาร์สหรัฐเท่านั้น รวมแล้วรายรับที่เข้ามายังได้ไม่ถึงครึ่งของทุนสร้างอยู่ดี

หนึ่งในสามสาเหตุที่ทำให้หนังเรื่องนี้ล้มเหลวในการทำรายได้คือ การตลาด (ที่พูดถึงไปแล้วในโพสต์ก่อนหน้านี้)

แต่ดูเหมือนว่าที่เมทัลลิก้าจะไม่ได้ก้าวพลาดไปทั้งหมดในเรื่องนี้

“BABYMETAL” วงเกิร์ลกรุ๊ปเจป๊อป-เฮฟวีเมทัล ไซด์โปรเจ็กต์ของสามสาวสมาชิกของวง Sakura Gakuin ที่เริ่มมีชื่อเสียงขยายออกมาถึงอเมริกามากขึ้นเรื่อย ๆ (ดังถึงขั้นเว็บไซต์ Blabbermouth.net เอาไปเขียนข่าวถึงอยู่ครั้งสองครั้ง) ได้ปล่อยคลิปออกมาโปรโมตหนังเรื่องนี้ แน่นอนว่าโฆษณาตัวนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ผมฟังไม่่รู้เรื่อง

แต่ถ้าเข้าใจถึงวัฒนธรรมความเป็น ‘mania’ ของคนญี่ปุ่นแล้ว ไม่มีเหตุผลอะไรที่แฟนเพลงของ BABYMETAL จะไม่ซื้อตั๋วไปดูหนังเรื่องนี้ แม้คนเหล่านั้นจะไม่ได้เป็นแฟนเพลงของเมทัลลิก้า หรือไม่รู้ว่าหนังมันเกี่ยวกับอะไรก็ตาม ไอดอลชอบ พวกเขาก็ชอบด้วย และผมคิดว่า ยอดขายของตั๋วหนังเรื่องนี้ในญี่ปุ่นน่าจะตีเป็นเม็ดเงินออกมาได้สวยถูกใจเมทัลลิก้ามากกว่าที่เกิดขึ้นในประเทศอื่น ๆ

แต่ก็ยังถอนทุนไม่ได้อยู่ดี

ใครฟังรู้เรื่องช่วยแปลให้ก็ดีครับ เดี๋ยวลงเครดิตให้ด้วย ;-)

ที่มา – MetalSucks

Charlie

Co-founder/editor-in-chief/reporter of Headbangkok. Hate kids, love dogs. Extroverted introvert. Only listen to music for my own happiness. I always believe that being a metalhead doesn’t mean you have to listen to heavy music all the time. And I’m into Lula more than Metallica.

For more info, please contact: charlie@headbangkok.com